1
00:00:52,245 --> 00:00:53,411
Passa le partite.

2
00:00:53,497 --> 00:00:54,263
E allora?

3
00:00:54,499 --> 00:00:55,518
Le partite.

4
00:00:55,682 --> 00:00:58,184
- Passa le partite.
- Sì, minuto.

5
00:01:00,198 --> 00:01:04,419
OH ! Voi ! Fai la guardia alla fine della strada.
Nessuno dovrebbe vederci.

6
00:01:05,470 --> 00:01:07,898
EHI ! Cosa fai?
Siete banditi?

7
00:01:08,171 --> 00:01:09,854
Ma no.

8
00:01:09,931 --> 00:01:12,163
Ebbene sì. Cerchi di tornare indietro
in banca.

9
00:01:12,230 --> 00:01:13,699
Ma no. Sono i banditi.

10
00:01:13,801 --> 00:01:15,640
Non stiamo cercando di entrare, anzi.

11
00:01:15,742 --> 00:01:19,134
Mettiamo gli allouf nelle serrature
per bloccare le porte.

12
00:01:19,466 --> 00:01:20,665
Cosa sono gli allouf?

13
00:01:21,011 --> 00:01:22,678
Ti piacciono i supereroi?

14
00:01:22,747 --> 00:01:26,027
Siamo come i supereroi.
Ma vecchio.

15
00:01:26,232 --> 00:01:27,867
Ma perché vuoi
bloccare la banca?

16
00:01:28,516 --> 00:01:30,714
Per impadronirsi della macchina capitalista.

17
00:01:30,849 --> 00:01:33,719
Come un granello di sabbia
nella spirale neoliberale.

18
00:01:34,433 --> 00:01:35,437
'Mi scusi.

19
00:01:37,945 --> 00:01:39,825
- Ciao.
- Sì, Pierrot?

20
00:01:41,235 --> 00:01:43,275
-Mimile?
- Cos'è questa stronzata?

21
00:01:43,499 --> 00:01:45,666
Antoine mi dice che non verrai
al funerale di Lucette?

22
00:01:45,762 --> 00:01:47,028
Non voleva più vedermi.

23
00:01:47,272 --> 00:01:49,595
Me lo ha detto abbastanza chiaramente
trentacinque anni fa.

24
00:01:49,755 --> 00:01:51,225
Rispetto i suoi desideri.

25
00:01:51,310 --> 00:01:52,994
Buon Dio! Non renderti più stupido
di te.

26
00:01:53,102 --> 00:01:54,482
Sei già in overdrive.

27
00:01:54,567 --> 00:01:56,967
Antoine ha bisogno di noi.
Ha appena perso la moglie.

28
00:01:57,043 --> 00:01:59,807
Quindi è meglio per te
per riportare il tuo vecchio culo al funerale.

29
00:01:59,848 --> 00:02:02,145
...altrimenti ti giuro che...
- Pensavo fosse una cremazione!?

30
00:02:02,289 --> 00:02:03,857
Cosa non gira 
non sei in giro a casa?

31
00:02:03,925 --> 00:02:07,044
Lucette se n'è andata e Antoine ha bisogno
di noi. E' nostro amico.

32
00:02:07,318 --> 00:02:09,893
Ti ricordi solo un periodo
della tua vita senza Antoine?

33
00:02:09,956 --> 00:02:13,396
Non passo il tempo a ricordare.
Ho altre cose da fare!

34
00:02:13,478 --> 00:02:15,517
Mi stai portando comunque? 
Sta arrivando.

35
00:02:15,616 --> 00:02:16,955
Comunque non ho la macchina.

36
00:02:18,855 --> 00:02:19,918
Mimilio?

37
00:02:21,984 --> 00:02:23,159
COSÌ ?

38
00:02:23,314 --> 00:02:25,236
Lo metti su,
questa partita?

39
00:02:25,312 --> 00:02:26,709
Lo sai bene
che non vedo molto.

40
00:02:27,383 --> 00:02:29,918
Piccolo, vorresti aiutarci?

41
00:02:31,124 --> 00:02:35,207
Ma non andare via, piccolo.
Lo stiamo facendo per te.

42
00:02:36,643 --> 00:02:39,446
Buongiorno ! Ciao Signore!
Ciao signora!

43
00:02:40,015 --> 00:02:41,370
Ciao Mimile!

44
00:02:43,812 --> 00:02:45,060
Buongiorno.

45
00:03:43,139 --> 00:03:44,871
La cerimonia è alle 15:00.

46
00:03:46,371 --> 00:03:47,743
Papà !

47
00:03:48,026 --> 00:03:49,741
Ti senti?

48
00:03:50,136 --> 00:03:51,991
Non mi ritroverò dentro
la stessa stanza di Ampère.

49
00:03:52,109 --> 00:03:53,636
Non sono una piattaforma VIP.

50
00:03:54,326 --> 00:03:56,059
A volte non pensi a te stesso
un minuto?

51
00:03:58,025 --> 00:04:01,526
Fai la vittima. Tu non vieni 
al funerale di tua madre...

52
00:04:01,905 --> 00:04:05,709
Oh merda! Fai quello che vuoi.
Ad ogni modo, mi stai dando fastidio.

53
00:04:11,736 --> 00:04:14,500
Signor Pichardier, andrà tutto bene.
Non preoccuparti.

54
00:04:14,673 --> 00:04:15,922
Non è assolutamente niente.

55
00:04:16,571 --> 00:04:17,533
Devo andare comunque.

56
00:04:17,717 --> 00:04:20,178
Devi fare bene lo stesso.
In questo modo, se piove...

57
00:04:20,272 --> 00:04:22,694
Mi hai dato un prezzo
per la casa, è carino.

58
00:04:22,784 --> 00:04:25,662
È normale. Lo so
tuo nonno per sempre.

59
00:04:25,778 --> 00:04:28,066
E poi è bello da vedere
giovani che si stabiliscono qui.

60
00:04:28,128 --> 00:04:29,460
Sì, finalmente... Giovane!

61
00:04:29,562 --> 00:04:31,414
Presto con i più piccoli
che si stanno divertendo.

62
00:04:32,949 --> 00:04:35,189
Infine, i “piccoli”…
Uno, per iniziare.

63
00:04:35,264 --> 00:04:37,610
Sì, ma dopo...
Chi può saperlo?

64
00:04:43,554 --> 00:04:44,655
Grande.

65
00:04:46,846 --> 00:04:47,939
GRAZIE.

66
00:05:10,001 --> 00:05:12,262
Partirai per il fine settimana,
Signor Mimile?

67
00:05:12,995 --> 00:05:16,280
- Oh, sto andando a un funerale.
- E da chi?

68
00:05:23,575 --> 00:05:25,683
Il mio,
Temo di sì.

69
00:05:27,082 --> 00:05:30,750
Il tuo posto è davvero perduto.
Siamo già in ritardo di un'ora.

70
00:05:35,173 --> 00:05:38,897
“Meuricy”, stai parlando di un nome stupido
per una casa di riposo!

71
00:05:40,141 --> 00:05:42,826
Puoi dirmi perché lo stai prendendo? 
fette di pane ad una cremazione?

72
00:05:42,963 --> 00:05:44,540
Vuoi fare un toast?

73
00:05:45,158 --> 00:05:47,027
È il mio pane integrale, giovane sciocco!

74
00:05:47,103 --> 00:05:49,031
E' di stamattina.
Non lo lascerò perdere.

75
00:05:50,391 --> 00:05:52,773
- Dov'è il tuo retrò?
- Nel vano portaoggetti.

76
00:06:13,982 --> 00:06:15,369
Ciao zio!

77
00:06:20,636 --> 00:06:22,377
Cosa sta succedendo al nonno?

78
00:06:22,665 --> 00:06:24,390
Vedi, falcia il prato.

79
00:06:24,491 --> 00:06:27,016
- Adesso, in costume?
- In giacca e cravatta, sì.

80
00:06:27,158 --> 00:06:29,275
Pensa che non ce l'ho
ben fatto ieri.

81
00:06:29,385 --> 00:06:31,838
“Non possiamo accogliere
ospiti in queste condizioni.

82
00:06:32,126 --> 00:06:34,382
Dice che sarà imbarazzante
in ricordo di Lucette.

83
00:06:36,177 --> 00:06:37,319
COSÌ.

84
00:06:37,602 --> 00:06:41,551
Non è complicato dopo tutto 
per utilizzare correttamente il tosaerba 
per il funerale di sua madre.

85
00:06:42,488 --> 00:06:44,809
Sì papà, lo sono davvero 
un figlio indegno.

86
00:06:45,401 --> 00:06:47,927
Dei figli indegni,
hai avuto notizie di tuo padre?

87
00:06:48,404 --> 00:06:49,538
Dopo.

88
00:06:49,665 --> 00:06:51,241
- Verrà almeno?
- No.

89
00:06:51,835 --> 00:06:53,157
Oh, il bastardo!

90
00:06:55,035 --> 00:06:57,527
Nonno, non vuoi rilassarti un po'?
con il tuo prato?

91
00:06:59,928 --> 00:07:03,101
Cos'è tutto questo?
- È tua nonna.

92
00:07:03,472 --> 00:07:06,203
I suoi affari. Erano ovunque
in casa, quindi ho rovinato tutto lì.

93
00:07:07,031 --> 00:07:09,059
Mi fa male imbattermi in tutto questo
non appena apro un armadio

94
00:07:09,193 --> 00:07:11,941
Allo stesso tempo, non posso buttarlo via, quindi...

95
00:07:12,049 --> 00:07:13,478
Buttare via? Gli mancherebbe ben altro!

96
00:07:13,866 --> 00:07:15,803
Ci sono tutti i suoi primi pupazzi.

97
00:07:17,500 --> 00:07:20,983
I suoi vecchi spettacoli!
- Sì, solo cose vecchie!

98
00:07:21,166 --> 00:07:24,535
Che casino! Cosa diranno gli ospiti?
dopo la cerimonia!?

99
00:07:24,647 --> 00:07:27,825
Secondo me non ci sarà molta gente
che verrà al capannone a piangere la nonna.

100
00:07:28,475 --> 00:07:31,236
Dovremmo sistemare la cosa. Ne sono sicuro
che ci sono dei tesori.

101
00:07:31,323 --> 00:07:33,922
Puoi prendere tutto.
Prima è, meglio è.

102
00:07:35,013 --> 00:07:38,072
Ma non ora.
Andiamo, ti farò sapere.

103
00:07:40,833 --> 00:07:42,261
Papà, mettiti davanti.

104
00:07:42,666 --> 00:07:44,267
Dove stai andando?
Non vieni con noi?

105
00:07:54,968 --> 00:07:57,000
Da quanto tempo non la vedi?
Lucetta?

106
00:07:57,100 --> 00:07:58,815
Oh! E tu ?

107
00:07:58,958 --> 00:08:03,467
Né questo Natale, né quello prima.
Quello di prima.

108
00:08:03,561 --> 00:08:05,088
A Natale? Perché a Natale?

109
00:08:05,166 --> 00:08:08,224
Perché mi invitavano sempre a Natale,
Lucette e Antonio.

110
00:08:08,324 --> 00:08:09,746
Perché diavolo?

111
00:08:09,789 --> 00:08:12,248
Bene, così non passo
Natale da solo.

112
00:08:12,301 --> 00:08:13,411
Oh, tesoro!

113
00:08:13,447 --> 00:08:15,302
Non voleva passare
il suo piccolo Natale.

114
00:08:15,374 --> 00:08:18,862
- Sei stupido.
- Si è messo i calzini sull'unghia.

115
00:08:18,953 --> 00:08:21,039
Smetterò di parlarti.
È inutile.

116
00:08:21,124 --> 00:08:24,019
È nato il bambino divino.
Canta l'oboe, suona la musette...

117
00:08:24,101 --> 00:08:25,979
Guarda cosa stai facendo.
Sei nella coda automatica.

118
00:08:26,093 --> 00:08:27,464
Non preoccuparti.

119
00:08:35,823 --> 00:08:37,674
Cosa stai facendo?
con la tua merda?

120
00:08:37,791 --> 00:08:41,202
Il mio cazzo, come dici tu,
è una meraviglia della tecnologia...

121
00:08:41,295 --> 00:08:44,880
Fai da te da un amico attivista
per sfuggire al racket autostradale.

122
00:08:47,437 --> 00:08:49,414
Ah, ed ecco il lavoro!

123
00:08:49,458 --> 00:08:51,322
Nel culo la mafia del bitume!

124
00:08:56,791 --> 00:08:58,605
Perdi una moglie devota.

125
00:08:58,850 --> 00:09:03,188
Ma stiamo perdendo
un grande artista, un appassionato...

126
00:09:42,689 --> 00:09:44,510
Guarda, è Berthe.

127
00:09:50,324 --> 00:09:51,548
Che nervosismo!

128
00:10:21,546 --> 00:10:23,810
Antoine, amico mio, fratello mio!

129
00:10:23,896 --> 00:10:25,807
perdi una moglie devota.

130
00:10:26,416 --> 00:10:30,495
Così appassionato, così appassionato!
Un grande artista!

131
00:10:30,595 --> 00:10:33,604
Era una sentinella.

132
00:10:33,815 --> 00:10:37,380
Siamo contrabbandieri
della cultura nelle aree rurali.

133
00:10:37,458 --> 00:10:40,675
Dobbiamo combattere...
- Lo so, grazie.

134
00:10:44,381 --> 00:10:47,677
E' un musicista?
Che tipo di musica fa?

135
00:10:48,284 --> 00:10:50,500
Te lo auguro
per non saperlo mai.

136
00:10:55,487 --> 00:10:56,753
Hohe!

137
00:11:01,384 --> 00:11:03,332
Allora, c'è un po' di femminilità?

138
00:11:03,393 --> 00:11:06,082
-Ciao Pierrot! Ciao Mimile!
- Scusate il ritardo.

139
00:11:06,215 --> 00:11:09,224
Ma siamo morti.
Mira ai miei pugni. Sembra che i Balcani.

140
00:11:09,280 --> 00:11:12,138
Non preoccuparti.
Per te, almeno, se ne va con il sapone.

141
00:11:12,314 --> 00:11:14,513
Antonio se n'è andato
riportare gli ospiti.

142
00:11:14,595 --> 00:11:16,811
Non ci vorrà molto.
Entra, serviti.

143
00:11:34,133 --> 00:11:36,478
Quindi dì, 
Non è Sophie quella laggiù?

144
00:11:38,282 --> 00:11:41,676
Quella è Sophie? La mucca!
È il sosia di sua nonna.

145
00:11:42,104 --> 00:11:43,532
Lo stai scoprendo adesso!?

146
00:11:43,700 --> 00:11:46,112
Dimmi, non stavo passando
i miei Natali qui.

147
00:11:46,596 --> 00:11:48,844
Spero che non lo faccia
lo stesso personaggio di Lucette!?

148
00:11:49,790 --> 00:11:53,002
Chi è il ragazzone
chi agita l'aria lì vicino? E' questo il suo Jules?

149
00:11:53,390 --> 00:11:54,852
Ciao idioti!

150
00:11:57,876 --> 00:11:59,559
È stato carino da parte tua venire, Pierrot.

151
00:12:00,447 --> 00:12:01,276
Non avevo scelta.

152
00:12:01,338 --> 00:12:04,559
Ho ricevuto minacce fisiche 
estremamente impressionante di un vecchio senile.

153
00:12:04,611 --> 00:12:07,750
Attenti al vecchio senile. Può ancora
togliti la pelle con una mano.

154
00:12:07,819 --> 00:12:09,985
Senza posare il bicchiere.

155
00:12:11,060 --> 00:12:12,301
Come ti senti?

156
00:12:14,595 --> 00:12:16,254
Come un amputato
di entrambe le gambe.

157
00:12:16,994 --> 00:12:18,309
Mi prudono i piedi.

158
00:12:21,415 --> 00:12:24,248
Fanculo, nascondimi!
-Antonio!?

159
00:12:25,170 --> 00:12:26,508
Antonio?

160
00:12:28,279 --> 00:12:31,722
Avrei voluto salutarti, anche se
So che lo troverai stupido.

161
00:12:32,306 --> 00:12:35,307
Janine, che bello
essere passato.

162
00:12:35,405 --> 00:12:38,039
Ok, va bene. Sono venuto
perché mi piaceva davvero Lucette.

163
00:12:38,313 --> 00:12:40,880
Deve averti spezzato il cuore
licenziarla in quel momento.

164
00:12:41,464 --> 00:12:43,680
Ero un giovane responsabile delle risorse umane,
Avevo degli ordini.

165
00:12:43,866 --> 00:12:46,731
E poi tu conosci benissimo quella Lucette
non volevo restare nella scatola.

166
00:12:46,780 --> 00:12:48,491
Aveva persino negoziato la sua partenza.

167
00:12:48,530 --> 00:12:50,881
Ovviamente ha negoziato, 
visto che già all'epoca...

168
00:12:50,945 --> 00:12:54,380
il prestigioso laboratorio Garan-Servier 
si puliva il culo con il codice del lavoro.

169
00:12:54,485 --> 00:12:55,512
Oh, dillo!

170
00:12:55,598 --> 00:12:58,120
Quando guadagni una fortuna vendendo 
antidepressivi...

171
00:12:58,153 --> 00:13:00,170
ovviamente, un mondo di merda,
è un sogno.

172
00:13:00,352 --> 00:13:02,682
È comunque molto bello
dal signor Garan Servier...

173
00:13:02,728 --> 00:13:04,953
per aver inviato il suo piccolo staff
porgere il loro ultimo omaggio.

174
00:13:05,444 --> 00:13:07,406
Alla fine avrebbe potuto trasferirsi
di persona.

175
00:13:07,519 --> 00:13:11,456
Lucette lavorava ancora per lui
per otto anni e io quaranta.

176
00:13:15,302 --> 00:13:18,052
Ma non lo sai?

177
00:13:18,151 --> 00:13:21,761
Da quando i figli lo hanno ritirato dall'attività,
Il vecchio sta deperendo.

178
00:13:21,831 --> 00:13:24,104
Oh, povero piccolo padre!
- Ma sul serio.

179
00:13:24,179 --> 00:13:27,309
E poi la successione non è chiara.
Il conto non c'è.

180
00:13:27,484 --> 00:13:29,215
Ci sarebbe un gap di 100 milioni.

181
00:13:30,512 --> 00:13:34,897
Ma poi restano solo 6 miliardi
e un'isola nel Pacifico.

182
00:13:35,062 --> 00:13:39,365
Ma che disgrazia!
Aspetta, potrei avere qualche spicciolo.

183
00:13:39,408 --> 00:13:41,656
Non ne ho uno!

184
00:13:41,775 --> 00:13:45,730
Porta quello che vuoi.
Ma le cose si mettono male al consiglio di famiglia.

185
00:13:45,825 --> 00:13:48,172
Impossibile sapere dove siano i soldi.
E il vecchio non dice nulla.

186
00:13:48,263 --> 00:13:52,123
Alla fine lo mandarono a casa loro
della Toscana tanto che avrebbero voluto strangolarlo.

187
00:13:52,155 --> 00:13:53,252
- In Toscana?

188
00:13:54,579 --> 00:13:55,785
Oh, il bastardo!

189
00:14:00,434 --> 00:14:01,678
Nonno?

190
00:14:11,496 --> 00:14:13,498
Sono d'accordo che sia buono.

191
00:14:13,586 --> 00:14:15,126
È con le uova della fattoria,
e tutto e di più.

192
00:14:15,199 --> 00:14:17,071
Li prendo dal mio vicino
alla fattoria Ravines.

193
00:14:17,962 --> 00:14:19,938
Che cosa ? Da Berthe?

194
00:14:20,499 --> 00:14:21,969
Ebbene sì. Questo è tutto, Berthe.

195
00:14:23,017 --> 00:14:24,284
Ebbene nonno!?

196
00:14:24,508 --> 00:14:25,781
Posso parlarti un secondo?

197
00:14:28,691 --> 00:14:30,291
Ricevi le tue uova da Berthe?

198
00:14:30,403 --> 00:14:33,052
Sei malato o cosa?
Sai chi è Berthe nella regione?

199
00:14:33,249 --> 00:14:35,849
Questa è la tua idea di vita in campagna:
prendere le sue uova da Berthe?

200
00:14:36,297 --> 00:14:37,923
Sono conosciuto qui, lascia che te lo dica.

201
00:14:38,025 --> 00:14:39,953
E' fuori questione
cosa dicono in regione...

202
00:14:39,978 --> 00:14:41,588
quella mia nipote
prendi le sue uova da Berthe!

203
00:14:41,679 --> 00:14:43,950
E tua nonna?
Ci pensi un po'?

204
00:14:44,128 --> 00:14:45,286
Antonio.

205
00:14:46,450 --> 00:14:47,978
Dovresti venire.

206
00:14:48,195 --> 00:14:50,958
Sta succedendo qualcosa di brutto.

207
00:14:54,934 --> 00:14:56,693
Finalmente qualcuno me lo spiega!

208
00:14:58,115 --> 00:14:59,969
Cos'è ancora questa follia?

209
00:15:00,536 --> 00:15:02,416
Quindi, da quello che so...

210
00:15:02,572 --> 00:15:06,294
Berthe avrebbe arato interamente
sul campo di rugby il giorno prima di una partita importante.

211
00:15:06,650 --> 00:15:08,683
Nessuno me ne ha parlato.
È stato questa settimana?

212
00:15:08,759 --> 00:15:11,047
Non proprio, no.
Nel 1955.

213
00:15:11,158 --> 00:15:12,670
- Stai scherzando?
- Non c'è modo !

214
00:15:13,106 --> 00:15:15,771
Non è possibile, non può essere così.
Ci sono alcune cose poco chiare in questa città.

215
00:15:15,825 --> 00:15:18,089
Pierrot non è voluto venire a causa della nonna.
Mio padre, lo so...

216
00:15:18,181 --> 00:15:21,198
Se vuoi mantenere una parvenza di salute
mentale in questo angolo di mondo...

217
00:15:21,259 --> 00:15:23,210
Ti consiglio di non interessarti
alle vecchie storie.

218
00:15:26,799 --> 00:15:27,892
Oh no, non lui!

219
00:15:28,887 --> 00:15:31,356
Chi l'ha lasciato
stabilirsi qui?

220
00:15:31,423 --> 00:15:33,720
Un vibrante omaggio...

221
00:15:48,523 --> 00:15:50,357
Portatemi fuori di qui, ragazzi, abbi pietà!

222
00:16:19,170 --> 00:16:22,194
Chi ha bombardato la sua portineria,
così, il ragazzo?

223
00:16:23,216 --> 00:16:26,869
Sei mesi fa, quando Lucette ha iniziato
essere molto malato...

224
00:16:27,062 --> 00:16:30,501
Sophie viene da noi da Parigi.
Ci racconta che ha mollato tutto...

225
00:16:30,702 --> 00:16:33,155
comunicazione, carriera...

226
00:16:33,207 --> 00:16:36,493
acquista la vecchia fattoria Charbiers
e prende la fiaccola del Lupo in Mutande.

227
00:16:36,583 --> 00:16:39,840
Detto questo, bam! Notiamo
che ne ha uno grosso sotto il grembiule...

228
00:16:40,098 --> 00:16:41,592
e nessuno spawner all'orizzonte.

229
00:16:41,686 --> 00:16:43,132
Ah, va bene!

230
00:16:43,215 --> 00:16:45,078
È giovane
che scuote la sua polpa!

231
00:16:45,170 --> 00:16:48,547
Sì, me l'ha appena detto 
che prende le sue uova da Berthe.

232
00:16:59,281 --> 00:17:00,825
Quindi di'...

233
00:17:01,564 --> 00:17:04,148
il tuo Bernard, suo padre...

234
00:17:05,031 --> 00:17:06,389
al funerale non è venuto!?

235
00:17:06,504 --> 00:17:08,605
No, davvero. Non è complicato.
Non sono dell'umore giusto.

236
00:17:09,157 --> 00:17:11,315
Non è perché Lucette se n'è andata
che le regole sono cambiate.

237
00:17:11,368 --> 00:17:13,394
Il prossimo che parla
quel nome davanti a me...

238
00:17:13,586 --> 00:17:16,612
Gli attacco cinque pupazzi addosso 
nella sua giostra, e poi è stufo!

239
00:17:16,754 --> 00:17:18,683
Capisci adesso? Eh?

240
00:17:29,816 --> 00:17:31,974
Così va la vita, beh!

241
00:17:32,975 --> 00:17:36,165
40 liberi professionisti caricano i camion
in questa lurida fabbrica!

242
00:17:37,075 --> 00:17:39,511
Droghe legali
pallet pieni.

243
00:17:42,068 --> 00:17:44,742
Avrei fatto meglio ad andarmene
a 20 anni, come te, mio Pierrot.

244
00:17:44,795 --> 00:17:48,440
Diavolo, se avessi saputo, avrei dovuto.

245
00:17:49,155 --> 00:17:52,017
Grazie mille ! Traccia il tuo percorso,
periodo.

246
00:17:52,315 --> 00:17:54,612
Avanti dritto, compagno! Il mantello!

247
00:17:54,717 --> 00:17:56,861
E il retrò nel vano portaoggetti.

248
00:17:57,021 --> 00:17:58,589
Cosa dice,
pane integrale?

249
00:17:58,675 --> 00:18:00,593
Niente, niente, divertiti!

250
00:18:49,416 --> 00:18:50,591
Vecchio merluzzo!

251
00:18:50,685 --> 00:18:52,302
E lasci in pace mia nipote!

252
00:18:52,355 --> 00:18:53,916
E le tue uova marce!

253
00:18:56,518 --> 00:19:00,444
Quando hai finito,
Mi piacerebbe tornare indietro. Sono esausto.

254
00:19:07,634 --> 00:19:08,981
Cosa stai facendo lì dentro?

255
00:19:09,058 --> 00:19:11,224
Va bene, mi fermo.

256
00:19:12,159 --> 00:19:14,309
Sarei dovuto andare direttamente lì
e bruciare tutto.

257
00:19:14,441 --> 00:19:17,091
Sei diventato dipendente dalla cremazione.
Proprio così!

258
00:19:17,537 --> 00:19:19,678
Finirà come un vichingo,
con un grande incendio.

259
00:19:21,506 --> 00:19:25,424
Quando invecchia, ritorna da noi
del Medioevo, padre Antoine.

260
00:19:26,359 --> 00:19:29,360
Non è vero! Ci dà fastidio
con il suo mercatino delle pulci!

261
00:19:30,278 --> 00:19:33,565
Nonno, siete tu e la nonna, vero?

262
00:19:33,725 --> 00:19:36,400
Oh, il tocco!

263
00:19:40,191 --> 00:19:43,060
Era all'inizio, quando faceva pratica.
Ci aveva creato lei.

264
00:19:44,807 --> 00:19:46,726
È vero che avevi quei baffi.

265
00:19:46,828 --> 00:19:48,748
I baffi del sindacalista.

266
00:19:48,917 --> 00:19:50,728
Nulla.

267
00:19:50,881 --> 00:19:54,276
Ma sì. Erano i baffi
da Lech Walesa ieri,

268
00:19:54,359 --> 00:19:57,497
da Martinez oggi.
- Da Stalin, direbbero le lingue malvagie.

269
00:19:57,623 --> 00:20:01,443
L'accento circonflesso nero sulla bocca
arrabbiato con la CGT.

270
00:20:01,781 --> 00:20:04,946
Questi ragazzi sono stupidi!
Hai visto i tuoi baffi?

271
00:20:05,077 --> 00:20:06,950
Niente da vedere, 
mio caro amico.

272
00:20:07,100 --> 00:20:11,334
L'eleganza di Clark Gable e la firma
grafica di Don Diego de la Vega.

273
00:20:13,477 --> 00:20:16,617
Zorro non è mai più che uno sciocco
che svolge il ruolo di difensore dei poveri.

274
00:20:16,685 --> 00:20:18,442
Lo hai mai visto lavorare in un episodio?

275
00:20:18,604 --> 00:20:20,600
È come l'altro, lì,
Garan-Servier.

276
00:20:20,948 --> 00:20:23,033
Lucette gli aveva fatto un burattino,
anche lui.

277
00:20:23,231 --> 00:20:25,160
Completamente fallito.
Un orrore!

278
00:20:25,671 --> 00:20:27,821
Non è al bazar?
- OH !

279
00:20:27,925 --> 00:20:30,734
Possiamo dedicarci cinque minuti
senza dire “Garan-Servier” in questa città?

280
00:20:31,101 --> 00:20:34,096
Da adesso in poi, ogni volta
che qualcuno dica questa parola...

281
00:20:34,190 --> 00:20:35,644
beve una pera.

282
00:20:36,410 --> 00:20:37,617
Ha ragione.

283
00:20:37,758 --> 00:20:40,055
Non c'è niente di buono da cui venire
frugando tra le scatole.

284
00:20:40,231 --> 00:20:41,587
Stai ridendo. Lo prendo.

285
00:20:41,826 --> 00:20:43,828
Andrà molto bene
nella stanza del bambino.

286
00:20:45,458 --> 00:20:48,030
Ok, ti ​​lascio. Sono sbattuto.
Buonanotte, gente orribile!

287
00:20:48,569 --> 00:20:49,923
Buonanotte, Sophie.

288
00:20:49,967 --> 00:20:51,865
- Non vuoi che ti riporti indietro?
-No, non preoccuparti.

289
00:20:52,213 --> 00:20:53,486
Ti chiamo domani.

290
00:20:59,002 --> 00:21:00,234
E il gioco è fatto.

291
00:21:01,346 --> 00:21:03,463
È passata una vita.
Cosa resta?

292
00:21:03,606 --> 00:21:06,572
Un vecchio camion!?
Una pila di scatole!?

293
00:21:07,239 --> 00:21:08,939
Vi dirò una cosa, ragazzi...

294
00:21:09,096 --> 00:21:11,433
se non avessi la mia Sophie...

295
00:21:13,106 --> 00:21:16,558
Prenderei una bella cucchiaiata di caramelle
Garan-Servier con un litro di pere...

296
00:21:19,163 --> 00:21:21,148
e andrei a cercare la mia Lucette.

297
00:21:23,075 --> 00:21:27,370
Cosa significa,
una stronzata del genere? Oh!

298
00:21:32,429 --> 00:21:34,726
Hai detto di nuovo "Garan-Servier".
Saluti!

299
00:21:38,126 --> 00:21:41,128
E hai appena detto “Garan-Servier”.
Quindi anche il tuo.

300
00:21:41,555 --> 00:21:43,820
- Cosa hai detto?
- Garan-Servier.

301
00:21:43,880 --> 00:21:44,883
Anche il tuo.

302
00:23:39,515 --> 00:23:41,451
Merda, sono le undici.

303
00:24:02,070 --> 00:24:03,639
Ah, lo stesso!

304
00:24:03,851 --> 00:24:05,593
Ero stufo
giocare da solo.

305
00:24:05,783 --> 00:24:07,170
Dov'è Antonio?

306
00:24:07,268 --> 00:24:08,917
Non lo so.

307
00:24:09,050 --> 00:24:10,471
Nel villaggio, sicuramente.

308
00:24:10,606 --> 00:24:13,820
Quando mi sono alzato, lo aveva già fatto
preso la macchina. Non ci vorrà molto.

309
00:24:18,741 --> 00:24:22,807
Non toccare nulla. Ti sistemerò
il tuo account su base regolare.

310
00:24:24,683 --> 00:24:25,685
Presa !

311
00:24:33,375 --> 00:24:35,810
Perché non torni?
sistemarsi in zona?

312
00:24:35,911 --> 00:24:39,764
È comunque meglio che lottare
a Parigi con la tua vecchiaia minima.

313
00:24:39,832 --> 00:24:41,940
Sì, ma non posso
abbandonare il mio gruppo d'azione.

314
00:24:42,516 --> 00:24:43,659
Il tuo gruppo d'azione?

315
00:24:43,729 --> 00:24:47,831
Alla nostra età non ce n’è quasi nessuno
che si può ancora lavorare sul sistema.

316
00:24:47,875 --> 00:24:50,378
La mia libido è cambiata
sulla sovversione.

317
00:24:51,380 --> 00:24:54,291
E hai intenzione di far incazzare il mondo
ancora per molto?

318
00:24:54,391 --> 00:24:56,687
Devi combattere duramente.
Non vedi come va il mondo!?

319
00:24:56,774 --> 00:24:58,096
Cos'altro vuoi fare?

320
00:24:58,557 --> 00:25:01,556
Perché gli oppressori, i delinquenti,
predatori,...

321
00:25:01,682 --> 00:25:05,117
- Gioca adesso.
- Ma alla fine mi dai fastidio!

322
00:25:07,412 --> 00:25:10,257
Non male per una talpa.

323
00:25:12,200 --> 00:25:15,135
Bocce, vedi, ragazzone mio,
è la proiezione del pensiero.

324
00:25:15,296 --> 00:25:18,550
Non c'è bisogno di vederlo.
Il cervello, la mano e la tattica!

325
00:25:21,555 --> 00:25:23,017
Guarda chi va lì.

326
00:25:23,071 --> 00:25:25,737
Ma diciamo che ci ingannerebbe
 sul pennello, questo idiota!

327
00:25:27,038 --> 00:25:28,164
Ritorno.

328
00:25:28,783 --> 00:25:29,860
Antonio.

329
00:25:36,319 --> 00:25:39,263
Fermati, Antonio.
- Devo fare un viaggetto.

330
00:25:39,388 --> 00:25:42,054
Ma sentiti a casa.
Le chiavi sono nel cestino del pane.

331
00:25:43,832 --> 00:25:44,999
Che diavolo stai facendo?

332
00:25:51,773 --> 00:25:54,502
Ah, vuoi giocarci!?
Farà schifo!

333
00:26:14,776 --> 00:26:16,689
E merda, merda!

334
00:26:49,848 --> 00:26:51,350
Come va?

335
00:26:51,409 --> 00:26:53,199
Secondo te?
Hai visto la faccia della mia cassa?

336
00:26:53,325 --> 00:26:56,228
Se smettessi di lanciarti 
negli inseguimenti in macchina.

337
00:26:56,300 --> 00:26:58,789
Ehi oh, dillo!
È Antoine che inizia.

338
00:26:58,858 --> 00:27:00,173
Cosa c'è che non va in lui?

339
00:27:02,730 --> 00:27:04,617
Ne ho una vaga idea.

340
00:27:07,763 --> 00:27:09,169
Cagna!

341
00:27:09,246 --> 00:27:11,740
Ehi, stai parlando di una donna morta,
comunque!

342
00:27:28,974 --> 00:27:32,244
Salve signore.
È così, Antoine?

343
00:27:32,502 --> 00:27:34,161
No, perché?

344
00:27:34,457 --> 00:27:36,927
È andato a Brousse,
il notaio, più tardi.

345
00:27:37,045 --> 00:27:38,474
Non è andata molto bene.

346
00:27:39,702 --> 00:27:41,133
Vale a dire?

347
00:27:41,487 --> 00:27:43,645
Come cosa, lo avrebbe fatto
ha lanciato un torgnole...

348
00:27:43,733 --> 00:27:46,288
per estorcergli informazioni
di carattere confidenziale.

349
00:27:47,047 --> 00:27:49,221
Di conseguenza, ciò significa che Brousse
rimosso un corrimano.

350
00:27:51,245 --> 00:27:54,259
Sono due corrimano,
quello che ho detto a Brousse...

351
00:27:59,518 --> 00:28:01,111
con quello di Antonio.

352
00:28:07,803 --> 00:28:10,222
Ci conosciamo bene con Brousse.
Cacciamo insieme.

353
00:28:10,479 --> 00:28:12,740
Finalmente ora dovremmo farlo
che faccio l'audizione ad Antoine.

354
00:28:12,826 --> 00:28:14,788
Sì, beh, se n'è andato.
E dobbiamo andare.

355
00:28:16,703 --> 00:28:20,164
Se incontri Antoine, glielo dici
andare alla polizia.

356
00:28:22,066 --> 00:28:23,699
E non fare lo stupido.

357
00:28:51,784 --> 00:28:53,016
Michele.

358
00:28:59,182 --> 00:29:02,091
Michel, è molto carino,
ma non ne vale la pena, davvero.

359
00:29:02,221 --> 00:29:03,690
Mi rende felice.

360
00:29:03,953 --> 00:29:06,488
Vorrei godermi il pomeriggio
da leggere con calma.

361
00:29:06,662 --> 00:29:10,500
Esatto, è per questo che mi interessa 
falciare, così sei tranquillo.

362
00:29:10,576 --> 00:29:13,258
Sì, ma è anche una domanda
silenzio, eh?

363
00:29:13,537 --> 00:29:15,128
Silenzio in campagna?

364
00:29:15,214 --> 00:29:16,250
Michele.

365
00:29:17,392 --> 00:29:18,305
GRAZIE.

366
00:29:25,608 --> 00:29:26,784
Leggere.

367
00:29:35,291 --> 00:29:36,335
Ciao.

368
00:29:36,495 --> 00:29:38,022
Nonno, è successo cinquant'anni fa.

369
00:29:38,089 --> 00:29:40,067
Ah, vedo che lo sai.

370
00:29:40,563 --> 00:29:43,536
Sei l'unico dove tutti lo sapevano
che mia moglie andava a letto con Garan-Servier?

371
00:29:43,663 --> 00:29:45,509
Me ne ha parlato lei
poco fa.

372
00:29:45,751 --> 00:29:47,088
Guarda, non andava a letto con lui...

373
00:29:47,119 --> 00:29:49,951
hanno vissuto una vera avventura
quando le cose andavano male tra voi.

374
00:29:50,001 --> 00:29:52,239
Un'avventura? 
Essere sballottato sulla scrivania del capo...

375
00:29:52,361 --> 00:29:54,298
anche mentre si ascolta il carico
valchirie,

376
00:29:54,422 --> 00:29:57,089
mi sembra lontano
della mia concezione di avventura.

377
00:29:57,151 --> 00:29:59,242
Non sporcare tutto, nonno.
Voleva divorziare per lei...

378
00:29:59,328 --> 00:30:01,820
è stato allora che se n'è andata
la compagnia e allestire il teatro.

379
00:30:01,922 --> 00:30:04,245
Per te, nonno. Ti amava di più
questo è tutto, lo sai.

380
00:30:04,308 --> 00:30:05,008
Tu parli!

381
00:30:05,085 --> 00:30:08,008
Eri sempre presente alle tue riunioni,
quella era l'unica cosa che contava nella vostra unione.

382
00:30:08,036 --> 00:30:09,886
Stavo cercando di difendermi
i nostri diritti.

383
00:30:10,025 --> 00:30:11,232
Ok, per cosa stai chiamando?

384
00:30:11,302 --> 00:30:14,194
Perché sono preoccupato. I tuoi amici dicono
che hai lasciato con un'arma.

385
00:30:14,395 --> 00:30:16,577
Cioè, avrei preferito
prendetelo a calci...

386
00:30:16,689 --> 00:30:18,025
ma con la mia artrite.

387
00:30:18,102 --> 00:30:19,825
Qual è il punto delle tue stronzate?
Sei stupido!

388
00:30:19,902 --> 00:30:21,167
E' un vecchio malato.

389
00:30:21,214 --> 00:30:23,294
Finirai in prigione.
- Ok, riattacco.

390
00:30:23,881 --> 00:30:26,603
Non c'è bisogno di richiamare. Non risponderò.
Comunque, ho più batterie.

391
00:30:31,027 --> 00:30:32,805
Beh, è ​​pazzesco!

392
00:30:32,902 --> 00:30:35,731
Non commettiamo un crimine passionale
cinquanta anni dopo il fatto.

393
00:30:36,483 --> 00:30:40,204
In amore non c'è prescrizione.
Ahimè!

394
00:30:40,321 --> 00:30:41,972
Chi è questo?

395
00:30:45,699 --> 00:30:47,054
Michele.

396
00:30:49,905 --> 00:30:51,482
Che stai facendo, Michel?

397
00:30:51,601 --> 00:30:53,733
Lo faccio con una falce,
così non fa rumore.

398
00:30:53,852 --> 00:30:56,311
È molto bello, 
ma non ne vale la pena, davvero.

399
00:30:56,888 --> 00:30:58,531
Devi chiamare la polizia.

400
00:30:59,039 --> 00:31:00,533
Perché mi passa la falce?

401
00:31:00,591 --> 00:31:02,357
Non è una buona idea.
Garan-Servier è noto.

402
00:31:02,408 --> 00:31:03,919
Se esce sulla stampa,
Il nonno sarà umiliato.

403
00:31:03,974 --> 00:31:05,043
Quindi dobbiamo prenderlo.

404
00:31:05,088 --> 00:31:06,108
Non sappiamo nemmeno dove sia andato.

405
00:31:06,203 --> 00:31:09,087
Non devi crederci, ma la falce
è molto efficace Ciac!

406
00:31:09,901 --> 00:31:11,859
- Brousse lo sa.
- Chi ?

407
00:31:11,924 --> 00:31:13,074
Ha ragione.

408
00:31:13,157 --> 00:31:14,922
Prima di partire, Antoine si è fermato
vedi Brousse, il notaio.

409
00:31:15,074 --> 00:31:17,957
Perché deve saperlo
dov'è il vecchio.

410
00:31:18,429 --> 00:31:20,480
- Non mi sorprende che l'abbia buttato via.
- Eccoci qui.

411
00:31:21,013 --> 00:31:23,376
Ciò di cui hai bisogno è essere flessibile nel bacino...

412
00:31:23,514 --> 00:31:27,443
e fare gesti ampi.
Vedi, flessibile e ampio.

413
00:31:27,529 --> 00:31:29,442
E perché lo fanno
darebbe l'informazione?

414
00:31:29,496 --> 00:31:30,856
Perché l'ha dato ad Antoine?

415
00:31:30,953 --> 00:31:32,652
Perché ha mangiato se stesso
una torta con le dita.

416
00:31:32,710 --> 00:31:34,851
Esattamente. 
Beh, ne mangerà un altro.

417
00:31:35,008 --> 00:31:37,207
Salire! Nemmeno lui l'ha fatto 
un'ora prima.

418
00:31:37,310 --> 00:31:41,014
Oh no! Se sei tu a guidare,
Non salgo.

419
00:31:41,418 --> 00:31:43,518
Vede la pelle del cazzo.
E' un pericolo pubblico.

420
00:31:43,659 --> 00:31:46,194
Ma dillo! Devi solo guidare
se non sei soddisfatto del servizio.

421
00:31:46,280 --> 00:31:49,368
Non posso con il mio trattamento.
Sophie, prendi il volante.

422
00:31:49,657 --> 00:31:53,026
Dimmi, non so se l'hai notato,
Sono incinta di sei mesi.

423
00:31:53,154 --> 00:31:55,723
Mi dispiace, ma non vado non so dove
per lanciare una torgnole a non so chi

424
00:31:55,816 --> 00:31:58,297
in questa supposta del camion
tutto infuocato con due vecchi ragazzi.

425
00:31:59,718 --> 00:32:01,507
Due anziani, mi spiace.

426
00:32:02,516 --> 00:32:04,165
Oh merda.

427
00:32:06,437 --> 00:32:08,202
Ma cosa diavolo sta facendo?

428
00:32:10,422 --> 00:32:12,203
Mi ha forato la ruota, quell'idiota!

429
00:32:12,494 --> 00:32:13,857
L'ho reso troppo largo.

430
00:32:14,112 --> 00:32:15,943
Sogno, ma sogno.

431
00:32:16,651 --> 00:32:18,824
Devi solo mettere la ruota di scorta
e poi è stufo.

432
00:32:18,876 --> 00:32:20,419
Era la ruota di scorta.

433
00:32:21,611 --> 00:32:22,697
Ok, andiamo.

434
00:34:58,010 --> 00:34:59,398
Sei congelato.

435
00:34:59,616 --> 00:35:00,960
Ti causerà problemi,
il notaio.

436
00:35:01,061 --> 00:35:02,949
Chi ? Cespuglio? BENE !

437
00:35:02,994 --> 00:35:05,081
Non c'era bisogno di schiaffeggiarlo davvero.
La minaccia era sufficiente.

438
00:35:05,147 --> 00:35:06,805
Schiaffeggiare qualcuno è violento.

439
00:35:06,882 --> 00:35:09,662
Schiaffeggia un notaio,
Non è schiaffeggiare qualcuno.

440
00:35:10,565 --> 00:35:13,722
È come schiaffeggiare un notaio.

441
00:35:16,933 --> 00:35:18,542
Mimile, passami la borsa,
per favore?

442
00:35:18,590 --> 00:35:20,506
Aspetta, ho la mia scatola magica.

443
00:35:20,943 --> 00:35:23,256
Oh cavolo! L'ha preso.

444
00:35:23,351 --> 00:35:24,111
Cos'è questo ?

445
00:35:24,186 --> 00:35:25,843
È un perdente insopportabile.

446
00:35:25,913 --> 00:35:29,419
Uno strumento di lusso contro il racket
istituzionale, sfumatura!

447
00:35:30,314 --> 00:35:31,710
Non siamo già avanti.

448
00:35:31,853 --> 00:35:34,256
Sì, beh, minuto.
Sta guardando.

449
00:35:37,222 --> 00:35:40,344
In ogni caso, 
Mi fa ridere, Lucette.

450
00:35:40,824 --> 00:35:42,572
Lei è bella,
la donna ideale!

451
00:35:42,753 --> 00:35:44,011
Chi ha detto che lo era
la donna ideale?

452
00:35:44,080 --> 00:35:45,566
Bene, tutti
e lei è la prima.

453
00:35:45,595 --> 00:35:49,081
Dava sempre lezioni
di coraggio, eccellenza e abnegazione.

454
00:35:49,163 --> 00:35:52,113
E risultato: subito, sotto la scrivania, la Lucette!

455
00:35:52,624 --> 00:35:54,979
Nulla !

456
00:35:55,017 --> 00:35:57,572
"Sotto la scrivania." 
Ah, è elegante. Veramente.

457
00:35:57,633 --> 00:35:59,275
Come lo chiami?

458
00:35:59,344 --> 00:36:00,892
Io lo chiamo essere umano.

459
00:36:01,038 --> 00:36:03,236
Avere difetti.
Preferiti.

460
00:36:03,279 --> 00:36:05,322
Preferiti?
Ah! Il mio culo!

461
00:36:05,449 --> 00:36:07,328
Comunque,
Voi due non siete obiettivi.

462
00:36:08,227 --> 00:36:09,929
Beh, ho la mia carta, altrimenti.

463
00:36:10,045 --> 00:36:11,859
Mai. Mi senti? Mai.

464
00:36:12,423 --> 00:36:13,950
Ah! Dai, provaci!

465
00:37:18,558 --> 00:37:21,567
volevo chiederti: 
conosci Berthe?

466
00:37:22,242 --> 00:37:23,433
Il mio vicino.

467
00:37:24,879 --> 00:37:26,518
Quello che possiede la fattoria Ravines.

468
00:37:30,491 --> 00:37:31,862
Così.

469
00:37:32,579 --> 00:37:34,580
Vedo chi è.

470
00:37:34,967 --> 00:37:36,389
Qual è il problema con lei?

471
00:37:36,450 --> 00:37:39,599
Il nonno mi ha fatto una scena incredibile
perché gli ho detto che gli avrei preso le uova.

472
00:37:40,001 --> 00:37:42,142
Non pensi che sia eccessivo, sul serio?

473
00:37:44,780 --> 00:37:47,732
Ciao ? Ciao.
Non pensi che sia eccessivo?

474
00:37:48,888 --> 00:37:51,406
No, non è affatto eccessivo...

475
00:37:51,468 --> 00:37:53,062
Qual è il problema con lei?

476
00:37:53,268 --> 00:37:56,687
Non è ancora quella storia
partita di rugby annullata 60 anni fa!?

477
00:37:56,731 --> 00:37:57,825
No, ovviamente.

478
00:37:59,307 --> 00:38:00,222
Sì ?

479
00:38:00,340 --> 00:38:01,811
Beh, anche se un po'.

480
00:38:01,894 --> 00:38:03,995
Sono vecchie storie
senza interessi.

481
00:38:04,162 --> 00:38:05,680
Vado a farmi un pisolino, okay.

482
00:38:05,734 --> 00:38:08,051
Beh, anch'io.
Sono stanco.

483
00:38:13,399 --> 00:38:15,950
Bene. Fermata pipì.

484
00:38:16,478 --> 00:38:18,988
Ah, guarda, è così. 
Le donne incinte fanno pipì spesso.

485
00:38:30,317 --> 00:38:33,048
Ecco, vuoi prendere questo?
Sono pazzo di Bounty.

486
00:38:33,410 --> 00:38:35,822
Me ne sono andato senza la mia larfeuille,
con tutte queste stronzate.

487
00:38:35,900 --> 00:38:37,248
Ebbene sì, certo.

488
00:38:37,299 --> 00:38:39,129
Allora dimmi
Le avventure di Berthe.

489
00:38:39,401 --> 00:38:42,515
Sei fastidioso. Non ci interessa.
È successo mille anni fa.

490
00:38:42,641 --> 00:38:45,609
Non voglio parlarne.
- OK, niente taglia.

491
00:38:47,521 --> 00:38:49,031
E' uno scherzo o cosa?

492
00:38:49,125 --> 00:38:51,210
No Berthe,
nessuna taglia.

493
00:38:51,629 --> 00:38:54,048
Ma è completamente spazzatura
per farlo!

494
00:38:54,180 --> 00:38:55,823
Ti rendi conto di quanto tutto questo faccia schifo?

495
00:38:55,852 --> 00:38:58,697
Ebbene sì, fa schifo.
Ma è così.

496
00:39:02,245 --> 00:39:06,480
Ebbene, i laboratori Garan-Servier
negli anni 80 funzionava molto bene.

497
00:39:06,582 --> 00:39:08,985
Ancora Garan-Servier?
Cosa c'entra questo con Berthe?

498
00:39:09,086 --> 00:39:12,333
Aspettare! All'epoca si parlava
che la fabbrica si espande.

499
00:39:12,500 --> 00:39:15,712
Garan-Servier ha deciso
raddoppiare la superficie produttiva...

500
00:39:15,851 --> 00:39:17,379
e creare mille posizioni.

501
00:39:17,474 --> 00:39:20,705
Non ti parlo dell'ubriachezza nel villaggio
per l'occupazione.

502
00:39:20,847 --> 00:39:24,176
Tuo nonno, con il sindacato,
ha sostenuto pienamente il progetto.

503
00:39:24,452 --> 00:39:28,431
Ma per questo, Garan-Servier
dovetti comprare il terreno intorno alla fabbrica...

504
00:39:28,473 --> 00:39:32,456
e indovina chi ha rifiutato
vendere i campi adiacenti?

505
00:39:34,896 --> 00:39:36,712
- Berta?
-Berta!

506
00:39:37,058 --> 00:39:38,905
Quella stronza di Berthe!

507
00:39:39,376 --> 00:39:42,122
Non c'era niente da fare.
Una fortuna, lei rifiutò.

508
00:39:42,200 --> 00:39:44,873
Risultato: Garan-Servier
ha rinunciato ad espandersi.

509
00:39:44,951 --> 00:39:47,811
Si è trasferito:
Spagna, Italia, Messico.

510
00:39:47,997 --> 00:39:51,395
Oltre 30 anni,
Si tratta di 1.200 tagli di posti di lavoro.

511
00:39:51,775 --> 00:39:53,688
Ha distrutto la regione, Berthe.

512
00:39:54,377 --> 00:39:55,708
E tu prendi le sue uova.

513
00:39:57,128 --> 00:40:00,056
Tutto qui, tutto qui?
Possiamo andare adesso?

514
00:40:08,651 --> 00:40:12,021
Dopotutto non è colpa di Berthe.
se Garan-Servier avesse un laboratorio in Messico!

515
00:40:12,686 --> 00:40:13,992
Naturalmente lo è.

516
00:40:14,822 --> 00:40:17,193
Qual era la sua argomentazione?
rifiutarsi di vendere?

517
00:40:17,236 --> 00:40:20,220
Il piacere di incazzarsi.
Ha sempre fatto incazzare la gente.

518
00:40:20,307 --> 00:40:21,326
Non prendermi per una biglia.

519
00:40:21,393 --> 00:40:23,592
Sei uscito dalla fabbrica a 20 anni,
e non hai mai giocato a rugby.

520
00:40:23,637 --> 00:40:25,655
Allora, di cosa lo incolpi?
personalmente a Berthe?

521
00:40:27,475 --> 00:40:29,223
Lo biasimo
che è colpa sua...

522
00:40:29,285 --> 00:40:31,948
quello uno dei miei due migliori amici
è andato dall'altra parte del mondo.

523
00:40:32,443 --> 00:40:35,927
Quando arava la terra,
questa pazza furiosa, questa isterica,

524
00:40:36,027 --> 00:40:38,299
il giorno prima della semifinale di adesione,

525
00:40:38,402 --> 00:40:40,353
è stato un cataclisma
nella città.

526
00:40:40,537 --> 00:40:43,817
Per un ragazzo come Mimile,
il rugby era tutta la sua vita.

527
00:40:46,884 --> 00:40:50,374
Risultato: ha fatto le valigie.
Andava a giocare con i ragazzi seri.

528
00:40:50,500 --> 00:40:53,685
Nell'emisfero meridionale: 
Australia, Sud Africa, Fiji.

529
00:40:53,877 --> 00:40:55,044
Sarebbe rimasto per un anno.

530
00:40:55,244 --> 00:40:56,977
Trascorrerà la sua vita nel Pacifico.

531
00:40:57,552 --> 00:40:58,662
Grazie Berthe.

532
00:40:58,960 --> 00:41:00,889
Finalmente anche qui,
deve esserci una ragione.

533
00:41:00,950 --> 00:41:02,059
AH NO!

534
00:41:02,560 --> 00:41:06,240
Inizi ad attaccarmi
per farmi domande sulla preistoria.

535
00:41:06,292 --> 00:41:09,702
Sei un burattinaio o un archeologo?
È pazzesco!

536
00:41:09,763 --> 00:41:12,804
Te lo chiediamo? 
perché ti seppellisci nel cespuglio...

537
00:41:12,829 --> 00:41:15,692
con un bambino senza padre?
Andiamo, stiamo perdendo tempo.

538
00:41:15,810 --> 00:41:17,788
La tua scuola già non sta andando avanti!

539
00:41:47,532 --> 00:41:49,346
Sto arrivando, vecchio bastardo!

540
00:42:07,478 --> 00:42:09,022
Ok, nonno.

541
00:42:09,736 --> 00:42:11,164
Ti ricordi dove eravamo?

542
00:42:13,599 --> 00:42:15,838
Chi è questo?

543
00:42:17,140 --> 00:42:19,079
È Duclos, il vicesindaco?

544
00:42:19,689 --> 00:42:21,167
No, è René.

545
00:42:21,450 --> 00:42:25,193
È stato squalificato per tre partite
contro Agen.

546
00:42:25,281 --> 00:42:28,713
Per una forchetta nell'occhio...
- Sì, no ma...

547
00:42:28,970 --> 00:42:32,894
Sto cercando il suo ruolo in 
sono affari tuoi, nonno. Non nel rugby.

548
00:42:33,307 --> 00:42:35,064
Quindi guarda.

549
00:42:36,008 --> 00:42:37,265
Come sta René?

550
00:42:37,858 --> 00:42:39,819
Sì, ecco qua. E' René.

551
00:42:40,368 --> 00:42:42,035
Darrigade, è così?

552
00:42:49,364 --> 00:42:51,897
Altrimenti, l'ultima volta,
mi stavi parlando di Berthe.

553
00:42:52,532 --> 00:42:54,180
Berthe Goitreux.

554
00:42:54,889 --> 00:42:56,605
Quello che tutti
chiamò la pazza.

555
00:42:56,691 --> 00:42:57,964
Ti ricordi?

556
00:42:58,898 --> 00:43:01,457
- Non era pazza.
- Ah, bene?

557
00:43:02,018 --> 00:43:04,963
Avevamo ridipinto le sue uova,
non più.

558
00:43:05,046 --> 00:43:06,107
Che cosa ?

559
00:43:06,225 --> 00:43:08,893
Me lo ha detto dopo
quando ci siamo visti.

560
00:43:10,628 --> 00:43:11,901
Ma io...

561
00:43:13,362 --> 00:43:14,488
motus.

562
00:43:14,802 --> 00:43:18,611
Quale relazione? C'è qualcosa
che non capisco.

563
00:43:19,174 --> 00:43:21,721
Volevi la sua terra, vero?

564
00:43:21,819 --> 00:43:24,307
Quello che volevo, soprattutto, era...

565
00:43:24,878 --> 00:43:26,648
vedi il lupo...

566
00:43:27,318 --> 00:43:29,041
il lupo in mutande.

567
00:43:31,972 --> 00:43:34,196
Vi ho già parlato del lupo?

568
00:43:34,541 --> 00:43:39,146
Il lupo in mutande?
- Sì. Bene. Ti sto stancando.

569
00:43:41,245 --> 00:43:43,107
Ti lascerò riposare.

570
00:43:53,176 --> 00:43:54,925
Dove siamo?

571
00:43:55,559 --> 00:43:58,740
In Italia, caro.
Già da qualche ora.

572
00:43:58,824 --> 00:44:00,384
Perché siamo ancora arrestati?

573
00:44:00,739 --> 00:44:03,780
Perché il camion di Lucette è bellissimo
per essere robusto deve respirare un po'.

574
00:44:03,849 --> 00:44:06,596
E perché ho due calzoni
quattro formaggi al posto dei piedi.

575
00:44:06,656 --> 00:44:09,271
Se ci fermiamo continuamente,
non lo raggiungeremo mai.

576
00:44:09,302 --> 00:44:12,218
Dai! Sulla strada!
- Sì, va bene!

577
00:44:12,435 --> 00:44:14,397
Anche lui deve essersi fermato, Antoine.

578
00:44:14,730 --> 00:44:16,866
Sono passati tre giorni
che non ha dormito.

579
00:44:17,153 --> 00:44:20,023
Guidava sempre a due miglia all'ora.
Non è nemmeno <i>Fast and Furious</i>.

580
00:44:20,086 --> 00:44:22,211
Risorgete, morti!

581
00:44:22,363 --> 00:44:24,546
Queste signore vengono da Puy-de-Dôme.

582
00:44:25,333 --> 00:44:27,662
Stanno tornando da Roma.

583
00:44:27,820 --> 00:44:30,092
Buongiorno !

584
00:44:30,156 --> 00:44:32,772
Cinque minuti senza un vecchio,
è chiedere troppo!?

585
00:44:34,322 --> 00:44:36,038
Guardalo!

586
00:44:36,152 --> 00:44:39,499
- Quando è?
- È un maschio o una femmina?

587
00:44:47,539 --> 00:44:50,057
Un piccolo che avrà
una vita magnifica.

588
00:44:50,927 --> 00:44:52,225
O no.

589
00:44:54,554 --> 00:44:56,008
Come mai ?

590
00:44:56,444 --> 00:44:58,913
Non lo so.
Pensi che il mondo sia così meraviglioso?

591
00:45:00,224 --> 00:45:01,825
Bravi vecchi!

592
00:45:01,912 --> 00:45:03,832
Infine, Sofia.

593
00:45:04,316 --> 00:45:05,614
Ebbene, non è vero?

594
00:45:05,921 --> 00:45:08,554
Voi vecchi siete ancora qui
rimanere estasiati davanti ai bambini.

595
00:45:08,608 --> 00:45:11,457
"Oh, è carino."
Faresti meglio a scusarti.

596
00:45:11,623 --> 00:45:14,608
Guardati attorno.
Ci lasci un mondo marcio.

597
00:45:14,776 --> 00:45:17,908
Hai messo sottosopra la casa e ti sei presentato
per augurare “buona fortuna” al prossimo inquilino.

598
00:45:18,025 --> 00:45:19,340
Ah, non sei a corto d'aria.

599
00:45:20,072 --> 00:45:22,058
Ma cosa ti abbiamo fatto?

600
00:45:23,190 --> 00:45:24,872
Quello che mi hai fatto,
la mia piccola signora?

601
00:45:25,093 --> 00:45:28,170
Ma la vostra generazione è all’origine
di tutti i flagelli del mondo moderno.

602
00:45:28,223 --> 00:45:30,766
Globalizzazione.
Ultraliberalismo.

603
00:45:30,814 --> 00:45:33,064
Inquinamento, sfruttamento eccessivo,
agricoltura intensiva,

604
00:45:33,102 --> 00:45:35,104
paradisi fiscali,
comunicazione! Tutto !

605
00:45:35,308 --> 00:45:38,351
Siete incoerenti, sviati, bigotti,
hai votato bene.

606
00:45:38,431 --> 00:45:41,911
In 80 anni li hai esauriti quasi tutti
specie viventi.

607
00:45:42,038 --> 00:45:44,949
Hai esaurito le risorse,
mangiato tutto il pesce.

608
00:45:45,377 --> 00:45:49,730
Sono 50 miliardi i polli allevati in batteria
ogni anno e la gente muore di fame.

609
00:45:49,960 --> 00:45:51,479
Storicamente tu...

610
00:45:53,003 --> 00:45:55,980
ma tu sei la generazione peggiore
della storia dell'umanità.

611
00:45:57,160 --> 00:45:59,122
E la sfortuna non arriva mai sola...

612
00:45:59,223 --> 00:46:00,948
Vivi fino a tarda età!

613
00:46:01,558 --> 00:46:02,824
vado a fare pipì.

614
00:46:04,226 --> 00:46:06,875
Oh, e il mio bambino ti dice cazzate.

615
00:46:24,595 --> 00:46:28,185
Vabbè, vabbè.
Hai rovinato il mio intero pianeta.

616
00:46:29,008 --> 00:46:30,413
Va bene, va bene.

617
00:46:41,170 --> 00:46:43,803
Merda, merda, merda e merda!

618
00:47:25,937 --> 00:47:27,726
Non è possibile
per essere così stupido!

619
00:47:35,366 --> 00:47:37,564
Guarda lì!
Fermata!

620
00:47:37,633 --> 00:47:39,942
E' il suo fondo. Doveva farlo
prendere un piccolo sentiero.

621
00:47:40,020 --> 00:47:42,792
Lasciaci lì.
Vedremo se riusciamo a catturarlo.

622
00:47:42,886 --> 00:47:44,872
Stai cercando di trovare
l'ingresso della caserma.

623
00:48:13,729 --> 00:48:15,669
E' tempo di fare il punto,
Garan-Servier.

624
00:48:18,552 --> 00:48:21,259
Jean-Marie Bremeux,
del dipartimento contenzioso.

625
00:48:21,664 --> 00:48:26,247
Tu sei l'ultima persona
che mi aspettavo di incontrare in Svizzera.

626
00:48:26,329 --> 00:48:30,017
Oh, Bremeux!
Gradisci una madeleine?

627
00:48:30,085 --> 00:48:34,427
Stai zitto !
Brémeux era un idiota e un informatore.

628
00:48:34,728 --> 00:48:40,101
È vero che hai questa fastidiosa abitudine
lasciare le lettere nel mio armadietto.

629
00:48:40,265 --> 00:48:43,995
Lo sai che il personale
ti soprannomina “la lumaca”.

630
00:48:44,170 --> 00:48:45,836
Da quarant'anni...

631
00:48:45,954 --> 00:48:49,291
Ti ho affrontato alle riunioni sindacali,
occhi negli occhi.

632
00:48:49,520 --> 00:48:51,172
Da quarant'anni...

633
00:48:51,478 --> 00:48:54,136
Pensavo che tu ed io,
stavamo combattendo da uomo a uomo...

634
00:48:54,277 --> 00:48:55,575
ad armi pari.

635
00:48:55,791 --> 00:48:58,614
E per tutto il tempo,
devi aver pensato mentre mi guardavi...

636
00:48:58,762 --> 00:48:59,946
“il mio povero vecchio”

637
00:49:00,417 --> 00:49:02,167
“puoi muoverti quanto vuoi”

638
00:49:02,310 --> 00:49:04,664
“Ho morso tua moglie,
il mio piccolo sindacalista”.

639
00:49:04,721 --> 00:49:06,699
Questo è quello che pensavi,
giusto?

640
00:49:06,768 --> 00:49:11,630
Ascolta, Bremeux. Non sono venuto
in Corsica per sentire parlare di sindacalismo.

641
00:49:11,723 --> 00:49:15,414
Un po' di carità cristiana.
Niente Madeleine, davvero?

642
00:49:16,890 --> 00:49:18,597
E merda!

643
00:49:19,586 --> 00:49:21,641
Deve essere stato lì.

644
00:49:21,953 --> 00:49:23,250
GRAZIE.

645
00:49:23,593 --> 00:49:25,996
Dai, andiamo.
Incazzati, questo idiota!

646
00:49:41,591 --> 00:49:43,068
Spingi, spingi!
- Ma spingo.

647
00:49:50,487 --> 00:49:52,604
Ti svelo un segreto, Brémeux.

648
00:49:52,810 --> 00:49:54,895
In questo momento, ho una relazione...

649
00:49:55,136 --> 00:49:58,031
con una dolcezza della contabilità.

650
00:49:58,843 --> 00:50:00,869
La piccola Lucette Perron.

651
00:50:01,772 --> 00:50:05,370
La sua pelle... Se potessi
toccare la sua pelle.

652
00:50:05,621 --> 00:50:09,136
la pelle delle sue cosce.
E il suo seno.

653
00:50:11,569 --> 00:50:15,217
Sembrano panini freschi.
- Mi scusi.

654
00:50:16,258 --> 00:50:17,956
Posso sapere cosa fai qui?

655
00:50:18,018 --> 00:50:20,314
Oh, Carlotta. Lasciate che vi presenti Brémeux...

656
00:50:20,384 --> 00:50:23,535
del dipartimento contenzioso.
Brémeux, Charlotte.

657
00:50:23,845 --> 00:50:25,381
La mia pronipote.

658
00:50:25,417 --> 00:50:28,041
In realtà mi chiamo Capucine.
Sono la sua infermiera.

659
00:50:28,157 --> 00:50:29,595
Questa è proprietà privata qui, signore.

660
00:50:29,664 --> 00:50:33,590
Sì, questo vuol dire che lo sono
in vacanza in zona e...

661
00:50:33,740 --> 00:50:38,207
passando, sono entrato,
quasi inavvertitamente...

662
00:50:38,258 --> 00:50:43,610
Sì, quindi gli stavo parlando del mio piccolo 
segretaria, Lucette e le sue cosce.

663
00:50:43,660 --> 00:50:47,324
Non immaginare le cose.
Non vede nessuna ragazza giovane.

664
00:50:47,514 --> 00:50:49,615
Questa è una storia antica
che gli viene in mente, tutto qui.

665
00:50:49,709 --> 00:50:50,941
Credevo di aver capito, sì.

666
00:50:51,090 --> 00:50:54,378
Bastardisce tutti con quello.
Lucette qui, Lucette là.

667
00:50:54,480 --> 00:50:57,684
“La morbidezza delle sue cosce,
il suo petto ammaliante, le sue natiche »

668
00:50:57,728 --> 00:50:59,504
E ti risparmio i dettagli crudi.

669
00:50:59,539 --> 00:51:00,380
Sei molto gentile.

670
00:51:00,433 --> 00:51:03,254
Deve essere stato un bel momento
brava donna, Lucette...

671
00:51:03,327 --> 00:51:05,098
per avergli dato fuoco in quel modo,
questo signore.

672
00:51:05,323 --> 00:51:08,725
E poi, dopo un po',
inizia a divagare...

673
00:51:08,780 --> 00:51:12,027
parlando di un camion rosso,
di un lupo in mutande e non so cosa.

674
00:51:12,596 --> 00:51:14,330
- Sicurezza per Capucine.
-Oh, scusami.

675
00:51:15,885 --> 00:51:18,375
Capucine, sto ascoltando?
- Ho un camion rosso alla porta...

676
00:51:18,486 --> 00:51:21,503
con una giovane ragazza che chiede 
Garan-Servier. Dice che è urgente.

677
00:51:21,546 --> 00:51:23,685
La famiglia ha detto “nessuna visita”.
Lo sai bene.

678
00:51:23,781 --> 00:51:26,409
Ma sul camion c'è qualcosa del genere
un lupo in mutande.

679
00:51:28,312 --> 00:51:30,077
Torno tra un secondo.

680
00:51:30,180 --> 00:51:31,756
La signorina Garan-Servier?

681
00:51:33,879 --> 00:51:35,766
E tu allora, Brémeux?

682
00:51:35,907 --> 00:51:38,237
Donne, come state affrontando la situazione?

683
00:51:38,371 --> 00:51:40,812
Funziona un po'?
- Oh, io...

684
00:51:40,891 --> 00:51:41,894
Antonio!

685
00:51:42,570 --> 00:51:45,728
Antonio, torna indietro!

686
00:51:47,137 --> 00:51:50,236
È inutile. E' troppo lontano.
Siamo a posto per tornare in strada.

687
00:51:52,350 --> 00:51:54,680
Ma... cosa
Voi due siete qui?

688
00:51:55,280 --> 00:51:57,659
Secondo te?
Stiamo visitando la zona, stupido!

689
00:51:57,728 --> 00:52:00,644
Porta il tuo culo da questa parte del muro,
prima di essere catturato.

690
00:52:00,772 --> 00:52:03,477
Ma non ci sei riuscito
scalando il muro, giusto?

691
00:52:03,618 --> 00:52:06,104
- Nulla !
- Non ci abbiamo provato.

692
00:52:06,165 --> 00:52:08,030
È proprietà privata.

693
00:52:08,906 --> 00:52:11,178
Ah, le maniche!
Ah, le maniche!

694
00:52:11,216 --> 00:52:14,540
Venite a dirlo qui, se lo siamo 
maniche. È bravo, ehi!

695
00:52:15,519 --> 00:52:17,373
Il lupo in mutande?

696
00:52:18,269 --> 00:52:20,165
Il lupo in mutande nella vita reale?

697
00:52:20,439 --> 00:52:23,270
- Sai?
- Se lo so!

698
00:52:23,589 --> 00:52:26,017
È un mito qui.
Un'istituzione.

699
00:52:27,034 --> 00:52:29,699
Se esiste, tu... tu...

700
00:52:30,086 --> 00:52:31,843
Ebbene no, non puoi
essere Lucette!?

701
00:52:32,420 --> 00:52:33,538
Oh beh, no.

702
00:52:34,531 --> 00:52:35,902
Io posso ?

703
00:52:46,039 --> 00:52:48,090
Penso di averne un milione
domande da porsi.

704
00:52:48,641 --> 00:52:50,168
Penso di sì.

705
00:52:58,339 --> 00:52:59,939
Sei davvero il re dei dolori
Antonio.

706
00:53:00,001 --> 00:53:01,790
Guarda in che stato siamo.

707
00:53:02,046 --> 00:53:05,677
Non abbiamo mangiato nient'altro
solo stupidi panini sull'autostrada.

708
00:53:05,811 --> 00:53:08,230
Hai l'impressione che sia così 
vomito tra due spugne.

709
00:53:08,308 --> 00:53:10,857
Ci siamo ritirati
sui disgustosi Bounties.

710
00:53:10,975 --> 00:53:12,994
Mentre con il mio trattamento,
è necessario poco zucchero.

711
00:53:13,104 --> 00:53:15,760
Risultato: ha vomitato tutto.
Mi sono strappata la maglietta.

712
00:53:15,862 --> 00:53:18,150
Ho buttato via la mia pistola
in una buca di fango...

713
00:53:18,383 --> 00:53:19,373
Non l'ho mai trovato, cazzo!

714
00:53:24,151 --> 00:53:26,186
Oh cavolo! La capanna!

715
00:53:27,025 --> 00:53:28,798
Ce n'è qualcuno che non si annoia!

716
00:53:29,939 --> 00:53:31,441
Mi fa schifo!

717
00:53:37,448 --> 00:53:39,077
Guarda, Marie-Amélie.

718
00:53:39,185 --> 00:53:41,129
Guarda la mia cara Lucette.

719
00:53:43,099 --> 00:53:46,231
E Brémeux, del dipartimento contenzioso...

720
00:53:46,283 --> 00:53:48,929
chi, a quanto pare, 
è come noi in vacanza in Svizzera.

721
00:53:48,975 --> 00:53:52,068
La mucca!
È vero che ha rinunciato all'antenna, il vecchio.

722
00:53:52,469 --> 00:53:56,517
Allo stesso tempo, a 93 candeline,
finisce per pesare sulla torta.

723
00:53:56,652 --> 00:54:00,291
Non parlarmene! Attenzione, non mi lamento.
Il posto è buono.

724
00:54:00,760 --> 00:54:02,115
Grazie mille!

725
00:54:04,067 --> 00:54:04,988
Prego.

726
00:54:05,288 --> 00:54:06,382
Grazie.

727
00:54:07,331 --> 00:54:10,815
Signorina Wormwood, si rende conto?
Diventerò papà.

728
00:54:11,163 --> 00:54:12,395
Padre.

729
00:54:12,532 --> 00:54:14,718
Cosa ti è preso
viaggiare fino a qui nel tuo stato?

730
00:54:14,788 --> 00:54:17,568
Cosa volevi che facessi?
Esci e uccidi la gente, così, a tutto gas.

731
00:54:18,004 --> 00:54:20,155
Riesci a immaginare? E se avessi un problema?

732
00:54:20,256 --> 00:54:21,431
Beh, non ce n'era uno.

733
00:54:21,651 --> 00:54:23,926
E poi, se sono lì,
è anche grazie a loro.

734
00:54:25,865 --> 00:54:28,247
Oh, ma Mimile!

735
00:54:28,420 --> 00:54:30,721
Hai visto, nonno?
È tutto tatuato ovunque.

736
00:54:30,791 --> 00:54:31,671
Cosa credi?

737
00:54:31,724 --> 00:54:34,422
Il Mimiglio è tre 
il giro del mondo in barca...

738
00:54:34,627 --> 00:54:38,030
è un ragazzo che ha fatto fortuna, poi è andato in bancarotta,
con una miniera di rame in Papua.

739
00:54:38,097 --> 00:54:39,239
Mi scusi.

740
00:54:39,880 --> 00:54:41,448
È incredibile che tu sia qui...

741
00:54:41,527 --> 00:54:44,551
perché in effetti lavoro
sui ricordi di mio nonno...

742
00:54:44,859 --> 00:54:46,276
Vorrei chiederti
alcune domande...

743
00:54:46,340 --> 00:54:48,166
come ex Garan-Servier.

744
00:54:48,254 --> 00:54:49,707
Sì, ma no.

745
00:54:49,865 --> 00:54:53,521
Abbiamo... La strada è... No!

746
00:54:56,479 --> 00:55:00,131
Ehi, i tuoi file parlano degli anni '50?
Il primo trasloco?

747
00:55:00,202 --> 00:55:02,385
Sì, tra gli altri.

748
00:55:11,971 --> 00:55:14,940
Ogni ora ci fa male,
e l'ultimo ci uccide.

749
00:55:15,476 --> 00:55:20,439
-Bellissimo.
- Ebbene sì, esattamente. Bellissimo.

750
00:55:21,710 --> 00:55:23,163
Vai a capire.

751
00:55:26,596 --> 00:55:28,271
Non preoccuparti, sa nuotare.

752
00:55:45,142 --> 00:55:47,054
Eccolo lì,
soldi dei lavoratori.

753
00:55:47,282 --> 00:55:49,066
Ce l'hai lì e lì.

754
00:55:51,010 --> 00:55:52,578
Esattamente.

755
00:55:53,137 --> 00:55:56,391
Anni di privazioni, 
piani sociali...

756
00:55:56,436 --> 00:55:57,838
disoccupazione parziale,
straordinari.

757
00:55:57,949 --> 00:56:00,141
E questo non gli basta.
Stanno ancora cercando 100 milioni.

758
00:56:00,210 --> 00:56:01,197
Sto per vomitare.

759
00:56:01,236 --> 00:56:03,830
Quindi anche tu l'hai fatto così
lavoravi nella fabbrica di mio nonno?

760
00:56:04,048 --> 00:56:05,878
Devi essere pieno
ricordi da raccontare.

761
00:56:06,854 --> 00:56:09,258
Ci sarebbe piaciuto, ma ecco,
dobbiamo davvero andare.

762
00:56:09,321 --> 00:56:11,101
Abbiamo già abusato molto.

763
00:56:11,519 --> 00:56:15,506
- Sono pieno di culi di Garan-Servier.
- Sì, lo capisco. E lo sono anch'io.

764
00:56:15,575 --> 00:56:17,617
Perdono. Assolutamente no
che tornerai in viaggio stasera.

765
00:56:17,728 --> 00:56:19,985
È tardi. Sophie è stanca.

766
00:56:20,399 --> 00:56:22,762
Eravamo d'accordo.
Siete nostri ospiti per questa notte.

767
00:56:23,073 --> 00:56:26,075
-Eh? No, dobbiamo tornare indietro.
- Non vogliamo disturbarti.

768
00:56:26,192 --> 00:56:28,153
Oh sì. Alla buona onestà.
Mi creda.

769
00:56:28,247 --> 00:56:30,461
Una buona cena italiana
per ricordare i bei vecchi tempi.

770
00:56:30,573 --> 00:56:33,233
Buon vino toscano,
una buona notte di sonno su quello...

771
00:56:33,383 --> 00:56:37,497
credimi, vedrai la vita in modo diverso.
Vieni Sophie, ti mostrerò la tua stanza.

772
00:56:41,214 --> 00:56:43,034
Tanto non dormiremo qui!?

773
00:56:43,054 --> 00:56:46,070
Mi sorprendi. Dormire tra le lenzuola
grande capitale. Piuttosto muori!

774
00:56:46,215 --> 00:56:48,033
Abbiamo valori.
Ne abbiamo un po' nella buccia.

775
00:56:48,193 --> 00:56:50,130
Soprattutto, sei molto stupido.

776
00:56:50,552 --> 00:56:53,722
- Scusa?
- Gnagnagna, il cattivo capo.

777
00:56:53,803 --> 00:56:57,781
“Siamo puri, paladini.”
Non ti stanchi a volte?

778
00:57:01,255 --> 00:57:04,321
Non vorresti approfittarne?

779
00:57:04,454 --> 00:57:08,966
Antoine, se pensi che Garan-Servier
pagato tutto questo con i soldi dei lavoratori,

780
00:57:09,054 --> 00:57:13,415
hai diritto ad una notte. Comunque. 
Un minimo. Che ne dici?

781
00:57:15,129 --> 00:57:16,281
Non ha torto.

782
00:57:17,999 --> 00:57:19,255
Ma sto sognando!

783
00:57:19,481 --> 00:57:22,105
Due ore fa, volevi darglielo 
due cartucce nella credenza.

784
00:57:22,140 --> 00:57:23,660
Perché ero triste. COSÌ.

785
00:57:24,064 --> 00:57:28,246
Sono stato vittima di un...
di un'alterazione... cosa dicono?

786
00:57:28,287 --> 00:57:31,002
- Discernimento.
- Questo è tutto. Un'alterazione del discernimento.

787
00:57:31,503 --> 00:57:32,801
Non è di ieri.

788
00:57:33,452 --> 00:57:36,194
Ecco, bisogna riconoscere che sono le dieci
dell'auto nell'altra direzione,

789
00:57:36,290 --> 00:57:37,515
Non ne ho la forza.

790
00:57:37,651 --> 00:57:39,784
Non ne abbiamo la forza, ragazzi!

791
00:57:39,849 --> 00:57:42,254
Non c'è vergogna nell'ammetterlo.
Andiamo, andiamo!

792
00:57:42,446 --> 00:57:45,259
Signora Pivanoti
ci servirà un aperitivo.

793
00:57:45,417 --> 00:57:48,353
Questo è tutto. Fallo !
Scoreggia vestito di seta.

794
00:57:48,445 --> 00:57:51,142
Io dormo nel vecchio
camion rosso del proletariato.

795
00:57:51,777 --> 00:57:53,566
Aspetta, Antonio,
Faccio una foto.

796
00:57:53,776 --> 00:57:58,960
L'ex sindacalista che ozia
nell'opulenta proprietà del suo ex capo.

797
00:57:59,002 --> 00:58:01,136
- Mi sto rilassando, forse?
- Perfettamente, rilassati.

798
00:58:01,205 --> 00:58:02,973
Imbecille. Non mi rilasso affatto.

799
00:58:03,013 --> 00:58:04,966
Perfettamente.
Ai bordi di una piscina.

800
00:58:05,105 --> 00:58:07,031
Questa è propaganda
anarchico a due proiettili.

801
00:58:07,230 --> 00:58:08,706
Lo è completamente
preso fuori contesto.

802
00:58:08,785 --> 00:58:10,566
Il mondo giudicherà.
Lo twitto.

803
00:58:12,940 --> 00:58:14,557
Questo ragazzo è un pericolo pubblico!

804
00:58:14,651 --> 00:58:16,079
Non ha Twister.

805
00:58:16,175 --> 00:58:18,411
È una parola che usa
perché lo ha letto sulla stampa.

806
00:58:28,188 --> 00:58:29,764
Vieni a bere qualcosa.

807
00:58:29,893 --> 00:58:31,417
Sono molto a mio agio qui.

808
00:58:31,535 --> 00:58:33,259
Almeno mangia qualcosa.

809
00:58:33,869 --> 00:58:35,621
Mi sono rimaste alcune taglie.

810
00:58:59,747 --> 00:59:01,544
Questo è l'inizio.

811
00:59:01,628 --> 00:59:03,409
La farmacia lì.

812
00:59:04,076 --> 00:59:06,422
E poi la costruzione della fabbrica.

813
00:59:07,734 --> 00:59:09,900
Le prime squadre. 
Guardare.

814
00:59:10,999 --> 00:59:13,272
Potrebbero esserci delle tue foto, Antoine.
Chi lo sa?

815
00:59:13,325 --> 00:59:15,435
Non sogni, signora.
Non abbiamo invitato gli operai...

816
00:59:15,468 --> 00:59:18,501
per le foto ufficiali.
E ancor meno le rappresentanze sindacali.

817
00:59:24,036 --> 00:59:26,530
Cosa c'è di pazzesco nel suo viaggio...

818
00:59:26,722 --> 00:59:28,794
è il suo gusto improvviso
per gli affari internazionali...

819
00:59:28,862 --> 00:59:30,676
mentre era così
investito nella sua regione.

820
00:59:31,002 --> 00:59:34,009
Perché la sua fabbrica,
era il suo grande orgoglio.

821
00:59:34,505 --> 00:59:36,997
Più dei suoi figli.

822
00:59:37,042 --> 00:59:38,322
Più di ogni altra cosa.

823
00:59:38,751 --> 00:59:41,310
Voleva restare nel paese
perché è lì che voleva essere riconosciuto.

824
00:59:42,000 --> 00:59:44,903
Ha capovolto tutto in questo villaggio.
Non era affatto industrializzato.

825
00:59:45,038 --> 00:59:47,521
All’epoca esisteva solo l’agricoltura.

826
00:59:47,591 --> 00:59:48,749
E il rugby.

827
00:59:48,852 --> 00:59:50,764
E il rugby.

828
00:59:51,122 --> 00:59:52,583
E il lupo.

829
00:59:55,521 --> 00:59:56,819
Lo farò da solo.

830
01:00:01,267 --> 01:00:04,809
Ok, andiamo a letto.
Eh, signor Armand. Oh sì!

831
01:00:06,136 --> 01:00:08,703
Buonasera.
- Buonanotte, nonno.

832
01:00:09,238 --> 01:00:10,757
Buona notte.

833
01:00:19,652 --> 01:00:23,376
Questo è il primo
gruppo dirigente, con...

834
01:00:23,757 --> 01:00:25,113
nonno, ecco...

835
01:00:25,436 --> 01:00:27,960
un certo René e...

836
01:00:30,090 --> 01:00:32,904
E' Lucette.
Lei è mia nonna.

837
01:00:33,324 --> 01:00:35,187
All'inizio era la sua segretaria.

838
01:00:35,250 --> 01:00:36,433
È lei, Lucette?

839
01:00:36,884 --> 01:00:38,576
Sei esattamente tu.

840
01:00:39,135 --> 01:00:42,224
- Non capisco.
- Ebbene sì! Aspetto.

841
01:00:43,400 --> 01:00:46,018
Da quando ne ho sentito parlare,
lei era proprio lì davanti ai miei occhi.

842
01:00:46,108 --> 01:00:48,430
Lucetta. Antonio, guarda.

843
01:00:48,499 --> 01:00:50,529
Beh, non è tutto questo
ma si sta facendo tardi.

844
01:00:50,634 --> 01:00:52,162
Come facciamo le stanze?

845
01:00:56,666 --> 01:00:58,971
- Vieni, te lo faccio vedere.
- COSÌ.

846
01:00:59,530 --> 01:01:02,204
Buonanotte a tutti.
- Buona notte.

847
01:01:03,475 --> 01:01:06,288
Aspetta Antonio.
Verrò con te.

848
01:01:15,769 --> 01:01:18,277
Hai la doccia e la vasca.

849
01:01:18,682 --> 01:01:20,429
Ti metto degli asciugamani lì.

850
01:01:24,239 --> 01:01:25,554
Psst. Lucetta.

851
01:01:25,712 --> 01:01:27,140
Cosa stai facendo lì?

852
01:01:37,530 --> 01:01:39,533
Hai anche tu delle perle di vino?

853
01:01:42,622 --> 01:01:43,903
Che cosa?

854
01:01:46,361 --> 01:01:47,830
Cos'è questo ?

855
01:01:55,167 --> 01:01:57,792


856
01:02:02,483 --> 01:02:06,114
Come Capucine ha cercato di spiegarti,
Non sono veramente Lucette.

857
01:02:12,918 --> 01:02:14,061
Aspettare.

858
01:02:14,268 --> 01:02:16,458
È lì.
Vedrai.

859
01:02:43,478 --> 01:02:45,923
Dove avrei potuto conservarlo?

860
01:02:46,546 --> 01:02:47,992
Cosa stai cercando lì?

861
01:02:48,094 --> 01:02:49,138
Me.

862
01:02:51,163 --> 01:02:52,329
Sono qui...

863
01:02:53,013 --> 01:02:55,613
da qualche parte, in questo armadio.

864
01:02:58,713 --> 01:03:01,144
Questo è tutto. Ce l'ho.

865
01:03:03,530 --> 01:03:04,837
Te lo ricordi?

866
01:03:07,194 --> 01:03:10,097
Eri nuovo ai burattini,
al momento.

867
01:03:12,475 --> 01:03:15,720
Ce l'ho
sempre custodito...

868
01:03:18,637 --> 01:03:21,883
e ora va meglio
per te nel tuo teatro...

869
01:03:22,688 --> 01:03:24,748
Vorrei che lo riprendessi

870
01:03:25,751 --> 01:03:27,802
per dargli un ruolo.

871
01:03:28,868 --> 01:03:30,943
Ma non il capo cattivo.

872
01:03:34,754 --> 01:03:36,469
Ti ha fatto...

873
01:03:41,283 --> 01:03:44,252
ti ho fatto...
una testa molto grande.

874
01:03:44,421 --> 01:03:47,622
Oh sì, cammello!

875
01:03:47,774 --> 01:03:50,137
Ma non così grande come questo.

876
01:03:50,932 --> 01:03:53,434
Sono stato io a darglielo
un po' di grattacapo.

877
01:03:54,598 --> 01:03:56,281
Perché ora...

878
01:03:56,867 --> 01:03:58,460
Sto perdendo un po' la testa...

879
01:03:59,051 --> 01:04:00,487
ma non lui.

880
01:04:14,970 --> 01:04:16,276
Sofia.

881
01:04:16,567 --> 01:04:17,894
Ti stavo cercando

882
01:04:18,047 --> 01:04:20,173
Significa qualcosa per te?
Berthe Coitreux?

883
01:04:20,269 --> 01:04:22,298
Sì, prendo le sue uova.

884
01:04:23,168 --> 01:04:24,277
Vieni a vedere.

885
01:04:26,256 --> 01:04:28,822
Perché lo sai, mio nonno
volevo assolutamente espandere il sito originale.

886
01:04:28,878 --> 01:04:31,002
Ne ho sentito parlare.
Ma ciò non è stato possibile a causa...

887
01:04:31,137 --> 01:04:32,476
Berthe Goitreux, appunto.

888
01:04:32,513 --> 01:04:33,843
SÌ. Chi è un pazzo,
una rottura di palle...

889
01:04:33,933 --> 01:04:36,819
Lo dicono tutte le testimonianze dell'epoca
ma mio nonno non è d'accordo.

890
01:04:36,969 --> 01:04:38,373
Ah bene? Cosa dice?

891
01:04:38,445 --> 01:04:40,444
Ha detto che era una donna dannatamente brava,
precisamente.

892
01:04:41,061 --> 01:04:43,133
Ho trovato una lettera dove dice
che ha fatto di tutto per convincerla

893
01:04:43,194 --> 01:04:45,644
ma lei non ha mai ceduto.
Ecco, guarda. Lei è lì.

894
01:04:46,660 --> 01:04:47,794
E sai perché?

895
01:04:48,401 --> 01:04:50,887
Perché odiava tutte le persone
del paese fin dal dopoguerra.

896
01:04:51,832 --> 01:04:56,464
Se vende, la fabbrica si espande, 
la regione sta prosperando e lei lo rifiuta.

897
01:04:56,672 --> 01:04:59,234
E mio nonno,
allo stesso tempo lo infastidisce...

898
01:04:59,894 --> 01:05:01,339
e poi gli piace.

899
01:05:01,611 --> 01:05:03,072
perché...

900
01:05:03,781 --> 01:05:07,189
perché ha una sorta di rispetto
per questa donna che non si è mai arresa.

901
01:05:08,405 --> 01:05:10,907
Ma comunque, perché odia
tutta la gente del villaggio?

902
01:05:11,089 --> 01:05:15,154
Non è molto chiaro, esattamente.
Dice che era arrabbiata...

903
01:05:15,262 --> 01:05:17,911
perché lo abbiamo dipinto
le sue uova e le sue mucche.

904
01:05:18,152 --> 01:05:19,802
Ne hai sentito parlare?

905
01:05:20,632 --> 01:05:21,594
Bene.

906
01:05:22,820 --> 01:05:25,555
Sta iniziando a farmi incazzare.
Tutti questi vecchi granchi del 20° secolo!

907
01:05:25,588 --> 01:05:27,345
Ti garantisco che qualcuno
finirà per vuotare il sacco.

908
01:05:27,483 --> 01:05:28,519
Lo chiamo.

909
01:05:28,848 --> 01:05:30,080
Chi ? Bertha?

910
01:05:42,082 --> 01:05:43,191
Ciao.

911
01:05:43,277 --> 01:05:45,992
Buonasera Berta. E' Sophie.
Non ti sto svegliando? E' un po' tardi.

912
01:05:47,754 --> 01:05:48,879
Cosa vuole?

913
01:05:48,974 --> 01:05:51,509
Ho bisogno di sapere una cosa.
Questo è così per non impazzire.

914
01:05:53,672 --> 01:05:55,675
Cos'è, alla fine,
il problema con le tue uova?

915
01:05:56,003 --> 01:05:57,506
Non sono affari tuoi, buonasera.

916
01:05:57,633 --> 01:06:00,011
Se riattacchi, ti richiamo.
Tutta la notte, se necessario.

917
01:06:02,519 --> 01:06:05,144
- Beh, staccherò il telefono.
- In tal caso, vengo.

918
01:06:05,317 --> 01:06:07,106
Sarò a casa tua tra cinque minuti
e busserò alla porta

919
01:06:07,151 --> 01:06:08,589
finché non rispondi
alla mia domanda.

920
01:06:08,642 --> 01:06:11,058
- Sveglierai mia madre.
- Non mi interessa.

921
01:06:17,144 --> 01:06:18,852
È a causa di tuo nonno.

922
01:06:20,745 --> 01:06:22,617
Il tuo stupido nonno...

923
01:06:23,150 --> 01:06:24,997
e la sua cricca di mascalzoni.

924
01:07:09,523 --> 01:07:10,927
Anarchia!

925
01:07:38,414 --> 01:07:39,802
Anarchia!

926
01:07:41,499 --> 01:07:42,911
Anarchia!

927
01:08:06,672 --> 01:08:07,962
Merda.

928
01:08:41,918 --> 01:08:45,562
Presa. L'attivista alternativo
che è in corrente alternata.

929
01:08:45,685 --> 01:08:47,359
All'improvviso, sta facendo una campagna.
All'improvviso, non fa più campagna.

930
01:08:47,436 --> 01:08:48,743
Sono andato a fare pipì.

931
01:08:48,839 --> 01:08:50,282
Non stancarti.
Ero nella stanza accanto.

932
01:08:50,356 --> 01:08:52,632
Dovevo alzarmi per andare a vedere
chi potrebbe russare così forte.

933
01:08:52,754 --> 01:08:55,626
Alla mia età possiamo farne uno o due
ostacoli ai suoi principi.

934
01:08:55,852 --> 01:08:57,272
Ciò non cancella una vita di lotta.

935
01:08:57,333 --> 01:08:58,222
Oh, totalmente d'accordo.

936
01:08:58,308 --> 01:09:00,571
Solo tu potevi creare l'ostacolo
con noi sarebbe stato più bello.

937
01:09:00,778 --> 01:09:01,840
OH !

938
01:09:03,022 --> 01:09:04,139
CIAO !

939
01:09:06,025 --> 01:09:07,175
NO !

940
01:09:08,680 --> 01:09:09,858
Che cos'è?

941
01:09:10,329 --> 01:09:13,563
Ehm, niente.
Ok, andiamo, andiamo via di qui.

942
01:09:13,682 --> 01:09:15,341
Aspettare. Ci hanno preparato la colazione.

943
01:09:18,333 --> 01:09:19,639
Ma cosa fai?

944
01:09:19,724 --> 01:09:21,702
Sto preparando un piccolo spettacolo.
Venire!

945
01:09:24,490 --> 01:09:27,905
- Oh, ma sono già tutti lì.
- SÌ.

946
01:09:28,359 --> 01:09:31,245
Allora l'incorruttibile?
Com'è stata la notte nel camion?

947
01:09:31,405 --> 01:09:32,839
Nichel.

948
01:09:33,524 --> 01:09:36,262
-E...
- Oh, ma ha portato le marionette.

949
01:09:36,436 --> 01:09:39,101
- Ci racconti una piccola storia?
- Esattamente.

950
01:09:39,237 --> 01:09:43,078
- Oh ma adoro le piccole storie.
- Tanto meglio.

951
01:09:43,443 --> 01:09:45,527
Anche io, lo adoro
le piccole storie

952
01:09:47,913 --> 01:09:51,591
Questo è molto speciale.
Si intitola “Pouleboche e i tre asini”.

953
01:09:55,211 --> 01:09:59,120
La storia è ambientata in un piccolo villaggio del Tarn.
subito dopo la guerra.

954
01:10:00,393 --> 01:10:04,391
In questa regione, la guerra no
infuriava, perché era la zona franca.

955
01:10:05,229 --> 01:10:08,059
Ma una divisione delle SS
era rimasto lì ancora per un po'.

956
01:10:08,650 --> 01:10:12,467
Prima del passaggio dei tedeschi, tutti 
I bambini del villaggio andavano molto d'accordo.

957
01:10:13,756 --> 01:10:14,932
Ma ecco qua.

958
01:10:15,533 --> 01:10:19,769
Alcune famiglie avevano collaborato
con l'invasore e dopo la liberazione...

959
01:10:20,647 --> 01:10:22,575
dovevano essere ritenuti responsabili.

960
01:10:23,382 --> 01:10:25,769
Anche nel cortile della scuola,
l'atmosfera si deteriorò.

961
01:10:26,000 --> 01:10:27,978
“Figlio di un collaboratore” gridavano alcuni...

962
01:10:28,064 --> 01:10:30,344
“tua madre dormiva con lo schleux”
risposero gli altri.

963
01:10:33,336 --> 01:10:37,046
Una bambina in particolare
è stato vittima di questa atmosfera nociva.

964
01:10:37,123 --> 01:10:40,138
Aveva dieci anni nel '45.
Il suo nome era Berthe.

965
01:10:40,355 --> 01:10:44,499
Ma alcuni bambini del villaggio 
l'aveva ribattezzato Pouleboche.

966
01:10:46,204 --> 01:10:50,074
Pouleboche, Pouleboche
Pouleboche, Pouleboche

967
01:10:50,701 --> 01:10:53,228
Perché questo strano soprannome,
ti chiedi.

968
01:10:53,826 --> 01:10:54,935
Te lo dirò.

969
01:10:54,997 --> 01:10:56,600
Sì, no, ma lì va bene.

970
01:10:56,681 --> 01:10:58,283
Ti siedi e ascolti la fine.

971
01:10:58,532 --> 01:11:00,664
Le vecchie storie non vengono fuori
solo quando ti fa comodo.

972
01:11:03,440 --> 01:11:06,999
Il papà della piccola Berthe
era stato inviato in Germania molto presto...

973
01:11:07,060 --> 01:11:08,382
lavoro obbligatorio

974
01:11:08,493 --> 01:11:11,109
e sua madre si ritrovò sola
nella fattoria.

975
01:11:11,987 --> 01:11:15,095
Anche quando vi si erano insediate le SS
nell'angolo,

976
01:11:15,170 --> 01:11:18,015
vedeva un'opportunità lì
per sentire suo marito

977
01:11:18,101 --> 01:11:19,989
e, perché no, farlo entrare.

978
01:11:22,928 --> 01:11:25,896
quindi ha fatto del suo meglio
essere utile ai tedeschi...

979
01:11:26,089 --> 01:11:28,016
una perdita completa.

980
01:11:28,214 --> 01:11:31,012
Il padre di Berthe
non è mai tornato a casa.

981
01:11:32,078 --> 01:11:35,088
Ha inviato una lettera
e un po' di soldi cinque anni dopo...

982
01:11:35,173 --> 01:11:37,567
spiegando che si era innamorato
di un tedesco lì...

983
01:11:37,687 --> 01:11:38,951
e che aveva ricominciato la sua vita.

984
01:11:39,544 --> 01:11:42,692
Con questi soldi, la madre di Berthe
comprato un trattore.

985
01:11:42,899 --> 01:11:45,277
Era la prima nel villaggio
possederne uno,

986
01:11:45,339 --> 01:11:47,363
che suscitò molta gelosia.

987
01:11:48,137 --> 01:11:50,132
Berthe finisce per non andare più a scuola

988
01:11:50,230 --> 01:11:52,389
e rimase a lavorare con sua madre
nella fattoria.

989
01:11:52,605 --> 01:11:55,009
Sarebbe potuto bastare
per assicurargli la pace...

990
01:11:55,068 --> 01:11:57,447
ma contava
senza i tre asini.

991
01:11:57,836 --> 01:12:00,896
Erano molto creativi
nella cattiveria.

992
01:12:01,649 --> 01:12:04,470
Prima c'era l'episodio della mucca...

993
01:12:08,944 --> 01:12:11,606
e soprattutto,
c'era la storia delle uova.

994
01:12:36,006 --> 01:12:37,656
Le uova sono un po' così.

995
01:12:40,507 --> 01:12:43,672
intonarono i tre asini
una canzone di loro composizione...

996
01:12:44,044 --> 01:12:45,629
sui polli tedeschi.

997
01:12:51,385 --> 01:12:54,246
La piccola Berthe se ne andò
il mercato corre...

998
01:12:57,861 --> 01:13:01,178
mentre tutti i bambini del villaggio
cantato per lui...

999
01:13:02,549 --> 01:13:05,622
La canzone di Pouleboche.

1000
01:13:06,706 --> 01:13:08,201
Qualcuno la conosce?

1001
01:13:08,498 --> 01:13:11,106
Pouleboche, sei sporco e brutto.

1002
01:13:11,285 --> 01:13:14,027
Ti sei riempito le tasche
con soldi tedeschi.

1003
01:13:15,926 --> 01:13:17,905
NO ? Persona?

1004
01:13:18,601 --> 01:13:21,956
Bene. Beh, ti lascerò in pace
finire il pranzo...

1005
01:13:22,051 --> 01:13:23,496
parliamo dei bei vecchi tempi...

1006
01:13:23,665 --> 01:13:25,945
Cogli l'occasione per chiederti di nuovo
perché il laboratorio Garan-Servier...

1007
01:13:26,063 --> 01:13:27,835
non è mai riuscito ad espandersi.

1008
01:13:27,985 --> 01:13:29,358
Soprattutto tu, nonno.

1009
01:13:29,639 --> 01:13:32,180
La vostra lotta sindacale, i vostri valori...

1010
01:13:32,945 --> 01:13:34,701
Bla, bla, bla, bla.

1011
01:13:37,888 --> 01:13:41,241
Ciao a tutti!
Scopri chi è l'ultimo!

1012
01:13:51,378 --> 01:13:54,243
- Andremo a fare una piccola passeggiata.
- No.

1013
01:13:55,812 --> 01:13:57,085
Lui resta.

1014
01:13:58,053 --> 01:14:00,809
Allora ecco, Antoine. Veramente.
Grazie per tutto questo.

1015
01:14:01,383 --> 01:14:02,387
Che cosa ?

1016
01:14:02,727 --> 01:14:03,787
Cosa intendi con "grazie Antoine"?

1017
01:14:03,889 --> 01:14:07,053
Abbiamo colpito centinaia di terminali
in un vecchio mucchio di scarti...

1018
01:14:07,130 --> 01:14:09,591
per salvarti il culo
e per tutta la ricompensa...

1019
01:14:09,631 --> 01:14:12,233
andiamo al correzionale
prima dell'inquisizione femminista...

1020
01:14:12,343 --> 01:14:14,190
e siamo lapidati dalle uova.
No, davvero...

1021
01:14:14,311 --> 01:14:15,913
questo è uno dei momenti più belli
della mia vita!

1022
01:14:16,059 --> 01:14:18,494
Perché non c'entri niente?
Hai le mani pulite, forse?

1023
01:14:18,607 --> 01:14:21,268
Pollo Boche, non l'hai cantato con noi?

1024
01:14:21,329 --> 01:14:22,792
Ah, un'ultima cosa, nonno.

1025
01:14:23,033 --> 01:14:24,482
Tutte le torte, tutti i pancake...

1026
01:14:24,592 --> 01:14:27,290
tutte le frittate che hai preparato
nonna Lucette da 40 anni,

1027
01:14:27,384 --> 01:14:28,911
te li ha fatti con le uova
da Berthe...

1028
01:14:29,398 --> 01:14:31,033
perché è rimasta sua amica.

1029
01:14:31,126 --> 01:14:33,628
È venuta a trovarla con il suo camion
e lei gli portò le uova.

1030
01:14:34,874 --> 01:14:36,909
Hai mangiato uova naziste
per tutta la vita, nonno.

1031
01:14:42,076 --> 01:14:45,126
Possiamo sapere perché Mimile non aveva diritto
con shampoo all'uovo.

1032
01:14:45,219 --> 01:14:47,891
E' vero. Senza voler denunciare,
c'era anche lui.

1033
01:14:49,794 --> 01:14:51,698
Lo lascio a lui
per risponderti.

1034
01:14:59,567 --> 01:15:02,099
Oh, Emile. Dove stai andando?

1035
01:15:06,383 --> 01:15:08,329
Non stai cercando di scappare, per caso?

1036
01:15:11,851 --> 01:15:13,631
Non sei ancora arrivato?

1037
01:15:18,938 --> 01:15:21,613
Cavolo, è patetico.
Patetico!

1038
01:15:22,336 --> 01:15:24,395
- Mimile, torna indietro!
- Andiamo, oh!

1039
01:15:30,740 --> 01:15:32,077
Ma è patetico.

1040
01:15:39,965 --> 01:15:41,375
E adesso cosa fai?

1041
01:15:41,870 --> 01:15:43,429
Stai ancora nuotando?

1042
01:15:44,244 --> 01:15:45,600
Ci stai prendendo in giro?

1043
01:15:46,281 --> 01:15:47,989
Ti abbiamo parlato, sembra?

1044
01:15:48,280 --> 01:15:49,577
Hai appena mangiato.

1045
01:15:49,759 --> 01:15:53,333
Ti idrocuterai, brutto culone.
Esci da lì. Parla con noi!

1046
01:16:17,926 --> 01:16:19,628
A cosa stai pensando?

1047
01:16:22,358 --> 01:16:25,359
Penso che mi piacerebbe
sabato andare alla festa del paese.

1048
01:16:27,006 --> 01:16:30,507
Bene mio Dio, vai avanti.
Non c'è motivo per te di privarti.

1049
01:16:30,918 --> 01:16:32,741
Non essere stupido, Émile.

1050
01:16:32,875 --> 01:16:36,349
Sai benissimo cosa intendo.
Vorrei che fossi tu a portarmi lì.

1051
01:16:37,976 --> 01:16:40,981
Ah, uh... ma domenica c'è la semifinale
di adesione. Ho bisogno di essere in forma.

1052
01:16:41,153 --> 01:16:43,834
Bene, vediamo. Non hai mai mancato una volta
la festa del paese.

1053
01:16:43,913 --> 01:16:47,137
- Berthe, non offenderti.
- Ti vergogni. Questo è quello che è.

1054
01:16:47,196 --> 01:16:49,166
Non vuoi dare per scontato
che frequenti Pouleboche.

1055
01:16:49,628 --> 01:16:50,844
Non mi ami.

1056
01:16:51,265 --> 01:16:53,071
Certo che sì, ti amo.

1057
01:16:53,139 --> 01:16:55,795
È solo che non è il momento giusto.
Un'altra semifinale.

1058
01:16:55,881 --> 01:16:57,490
Va tutto bene, non stancarti, vai.

1059
01:16:57,787 --> 01:16:59,397
Ma aspetta!

1060
01:17:00,161 --> 01:17:02,794
Ok, andremo insieme alla festa.

1061
01:17:03,321 --> 01:17:05,202
Verrò a prenderti sabato alle 5 del mattino.

1062
01:17:08,050 --> 01:17:09,445
Ci vediamo stasera, mamma.

1063
01:18:14,375 --> 01:18:18,260
Quindi c'è il pompon
sulla ciliegia.

1064
01:18:21,791 --> 01:18:23,838
È oltre le parole, è...

1065
01:18:25,310 --> 01:18:27,009
Non l'ho mai più vista, Berthe.

1066
01:18:27,297 --> 01:18:30,307
Dopo la festa, mai.

1067
01:18:31,766 --> 01:18:35,553
Ho lasciato la regione, 
il paese, il continente.

1068
01:18:37,430 --> 01:18:39,907
Se avessi potuto andare ancora oltre.

1069
01:18:40,077 --> 01:18:41,985
Se fossi potuto andare su Marte...

1070
01:18:43,470 --> 01:18:44,653
Sarei andato lì.

1071
01:18:44,866 --> 01:18:48,604
È dannatamente vero, se ci pensi in quel momento.
È venuto fuori come un clistere.

1072
01:18:49,425 --> 01:18:52,200
E noi, mio povero Antoine,
è stato preso per un avventuriero.

1073
01:18:53,066 --> 01:18:55,325
Niente è stato ostacolato dalla storia.

1074
01:18:56,279 --> 01:18:58,223
Per noi,
eri Marco Polo.

1075
01:18:58,403 --> 01:18:59,949
Truffatore!

1076
01:19:06,537 --> 01:19:08,607
Era davvero arrabbiata, Sophie.

1077
01:19:08,735 --> 01:19:10,835
Ma cavolo, eravamo bambini.

1078
01:19:10,929 --> 01:19:12,383
Tutti i bambini fanno cose stupide.

1079
01:19:12,483 --> 01:19:15,327
Le chiediamo se stava piangendo
le zampe delle mosche da bambino?

1080
01:19:16,432 --> 01:19:18,691
Ma quella non era la zampa di una mosca.

1081
01:19:20,529 --> 01:19:22,152
Era fuori categoria.

1082
01:19:23,712 --> 01:19:25,919
Era...
- Hai ragione.

1083
01:19:26,126 --> 01:19:27,939
Ci siamo comportati come dei grandi idioti.

1084
01:19:28,082 --> 01:19:31,135
Sì, beh,
l'abbiamo fatto, non lo annulleremo.

1085
01:19:31,683 --> 01:19:33,161
L'hai detto tu, Pierrot.

1086
01:19:33,295 --> 01:19:35,854
Cpl.
Nessun rimorso o rimpianto.

1087
01:19:35,947 --> 01:19:38,712
Stiamo raggiungendo i termini del mandato.
Caghiamo tre quarti della nostra merda.

1088
01:19:38,884 --> 01:19:41,672
Quindi non sono due pisciatori di vent'anni
che ci farà provare rimorso.

1089
01:19:42,909 --> 01:19:45,289
Non perderemo il nostro tempo
guardando nello specchietto retrovisore.

1090
01:19:48,444 --> 01:19:50,847
È tutta colpa di Lucette. Merda !

1091
01:19:51,072 --> 01:19:52,721
Non ne aveva il diritto, cazzo!

1092
01:19:52,879 --> 01:19:55,315
Non aveva il diritto di farlo.
Non ne aveva diritto.

1093
01:19:58,094 --> 01:19:59,449
È disgustoso.

1094
01:20:01,915 --> 01:20:04,335
Non farlo di nuovo.
È stata una piccola avventura.

1095
01:20:04,462 --> 01:20:06,308
Non sto parlando di quello.

1096
01:20:07,588 --> 01:20:10,728
Ma cosa c'è di disgustoso, allora?
Prendi le uova da Berthe?

1097
01:20:10,799 --> 01:20:11,553
Ma no.

1098
01:20:11,602 --> 01:20:14,145
Beh, spiegati meglio.
Cosa non le era permesso fare?

1099
01:20:15,804 --> 01:20:17,545
Per lasciarmi.

1100
01:20:20,100 --> 01:20:22,397
Non lamentarti, papà. Merda !

1101
01:20:24,987 --> 01:20:26,857
Voglio andare a casa.

1102
01:20:29,529 --> 01:20:31,098
Beh, non è un rifiuto.

1103
01:21:02,021 --> 01:21:03,580
Ho un pacco per te.

1104
01:21:06,809 --> 01:21:08,680
Ciao, il più bello.

1105
01:21:09,550 --> 01:21:11,257
Sono venuto a ritirare la mia macchina.

1106
01:21:11,458 --> 01:21:14,812
Torna a Parigi
e prendo a bordo Mimile.

1107
01:21:17,279 --> 01:21:20,090
- Ho anche della posta.
- Presa.

1108
01:21:21,103 --> 01:21:23,401
Ancora questi orrori?

1109
01:21:25,266 --> 01:21:26,343
Sei arrabbiato?

1110
01:21:26,398 --> 01:21:30,026
Non ho tempo per arrabbiarmi.
Fattura, fattura, fattura.

1111
01:21:30,077 --> 01:21:31,506
Non si ferma.
Non ne uscirò mai.

1112
01:21:32,089 --> 01:21:35,270
Se volessi fare fortuna
maneggiando bambole di pezza...

1113
01:21:35,401 --> 01:21:37,454
ho dovuto fare il lobbista a Bruxelles...

1114
01:21:37,521 --> 01:21:39,916
non un burattinaio del Tarn.

1115
01:21:40,036 --> 01:21:42,005
Oh merda !

1116
01:21:42,885 --> 01:21:45,329
Ero troppo flessibile.
- E' ancora lì, il maniaco?

1117
01:21:45,430 --> 01:21:47,301
E' già molto carino
per riparare il mio tetto.

1118
01:21:47,746 --> 01:21:49,535
Ha cambiato anche la tua ruota. hai visto?

1119
01:21:49,669 --> 01:21:51,769
Ha anche riparato i tuoi specchi.

1120
01:21:59,335 --> 01:22:02,508
Ho pensato un po' a tutto questo
con Garan-Servier...

1121
01:22:02,881 --> 01:22:05,316
Ho pensato alla sua storia
con Lucette e...

1122
01:22:06,472 --> 01:22:10,881
Mi chiedevo, così,
se ti fosse passato per la mente che...

1123
01:22:11,508 --> 01:22:14,897
mio padre, il figlio problematico di chi
non dobbiamo nemmeno dire il nome...

1124
01:22:15,827 --> 01:22:17,472
il figlio di Garan-Servier?

1125
01:22:19,502 --> 01:22:21,176
Questo spiegherebbe molte cose.

1126
01:22:22,086 --> 01:22:24,318
Non so cosa fare con questo,
e nemmeno il nonno, ne sono sicuro.

1127
01:22:24,433 --> 01:22:26,576
Non vuoi parlargli di questo, vero?
- Me ?

1128
01:22:30,214 --> 01:22:32,994
Ragazzo, conosco questo ragazzo 
per 74 anni.

1129
01:22:33,455 --> 01:22:36,019
L'amicizia è come il vino.

1130
01:22:36,621 --> 01:22:41,398
Se vuoi che rimanga,
Non hai bisogno di troppa luce.

1131
01:22:41,934 --> 01:22:43,830
Ma la giusta temperatura.

1132
01:22:45,109 --> 01:22:46,776
E allora cosa faccio?

1133
01:22:50,184 --> 01:22:51,277
Bene !

1134
01:22:52,391 --> 01:22:54,960
Torno a Parigi.
Il mio collettivo mi sta aspettando.

1135
01:22:55,299 --> 01:22:56,892
La lotta continua.

1136
01:23:53,410 --> 01:23:56,668
Ok, ho finito. Ho cambiato molte piastrelle.
Dovrebbe reggere.

1137
01:23:58,504 --> 01:24:01,234
Ti ho sentito proprio adesso
relazione al denaro.

1138
01:24:03,261 --> 01:24:05,395
Posso aspettare.
Non preoccuparti.

1139
01:26:41,797 --> 01:26:44,543
Verremo colpiti con un forcone.
È sicuro!

1140
01:26:44,694 --> 01:26:46,434
Una vecchia forchetta arrugginita.

1141
01:26:46,583 --> 01:26:50,889
Te lo dico io: anche se ti viene il tetano,
non lo avremo rubato.
 




 
  

     
   

      

